< 블루레이 >
[한글.smi 파일] E01.02.03.04.05.06
BBC.PLANET EARTH II (2016) 는
BBC one 에서 방영한 6편짜리 자연다큐멘터리입니다.
2016년 11월 06일(일)에 BBC one 에서 최초로 방영을 시작했으며
총 6부작으로 된 다큐로, 데이빗 아텐보로 경께서 해설자로 참여하셨고
음악은 무려 한스 짐머 께서 담당하셨습니다.
BBC 의 살아있는 지구(Planet Earth) 는 2006년에 최초로 방영되었는데
BBC 다큐뿐만 아니라 모든 다큐멘터리를 통틀어 살아있는 지구 이전과 이후로 나뉠 정도로
엄청난 영상과 소재들을 보여준 기념비적인 다큐입니다.
이번에 BBC 에서 이 시리즈의 10주년을 기념하여 Planet Earth 라는 이름을 직접 이어받은
두번째 시리즈가 방영된 것입니다.
시리즈 이름을 직접 이어받은 다큐답게 영상이야 말할 것도 없으며
해설자로 참여하신 아텐보로 경과 함께 영상관련 음악의 끝판왕인 한스 짐머도 참여해서
시리즈의 수준을 한층 더 높여주고 있습니다.
현재 BBC 는 4K 로 다큐를 제작하고 있는데, 추후에 블루레이가 발매되면 소장하실 분들은
꼭 구입해야 할 시리즈중 하나가 될 것으로 예상됩니다.
* BBC One 방영일 및 에피소드 제목
2016년 11월 06일(일) - E01.Islands (섬들)
2016년 11월 13일(일) - E02.Mountains (산들)
2016년 11월 20일(일) - E03.Jungles (밀림들)
2016년 11월 27일(일) - E04.Deserts (사막들)
2016년 12월 04일(일) - E05.Grasslands (초원들)
2016년 12월 11일(일) - E06.Cities (도시들)
*.srt 자막은 메모장으로 쉽게 열리므로, 수정할 곳이 있으면 고쳐 쓰시기 바랍니다.
* 자막 싱크는 다음팟 플레이어에서 조정 및 저장이 가능하니 참고하시기 바랍니다.
* 수정, 배포는 자유입니다. (출처는 남겨주세요)
* 자막작성 : 쥰(feelsogoodnow9@gmail.com), 블로그(http://blog.daum.net/myphotoe)
** BBC 다큐중에 이렇게 에피소드가 많은 시리즈는 KBS에서 더빙을 입혀서 방영할 겁니다.
** 더빙판을 보고 싶으신 분은 1-2달, 길어도 3개월정도만 기다리시면 보실수 있을 겁니다.
** BBC 다큐의 이번 시리즈는 되도록이면 블루레이를 구입해서 소장하시기 바랍니다.
* 참고
http://www.bbc.co.uk/programmes/p02544td (BBC 홈페이지)
https://en.wikipedia.org/wiki/Planet_Earth_II (위키백과 - BBC.PLANET EARTH II)
http://www.imdb.com/title/tt5491994/episodes?season=1&ref_=tt_eps_sn_1 (IMDB - BBC.PLANET EARTH II)
노고에 다시한번 감사드립니다.
추카추카 9 Lucky Point!
혹시 한글 영문 통합판 부탁드려도 될까요??
다음팟에서 한글 영어 같이 보려면 한글은 밑에 영문은 위로 정렬이 돼서 보기가 힘드네요ㅠ
감사합니다.
다시 관람해야 겠네요. 너무 감사 드립니다.
1-5는 문제없고 6만 안맞나요?
해외에서 4K 디스크 샀는데 큰일이네요
1편의 도입부, 6편의 도입부 의 경우 블루레이 영문자막과도 맞지 않습니다.
1편의 경우 어찌 어찌 도입부 중 일부 싱크를 조정하고, 전체적으로 FPS 를 25로 변경하면 감상에는 별 문제는 없습니다.
2~5편의 경우에는 같은 방식으로 FPS 조정만으로도 별 문제 없었구요.
근데, 6편의 경우에는 도입부가... 블루레이 영문자막과 좀 다릅니다.
[4K UHD 영문자막]
In the last 6, 000 years
the surface of our planet has undergone a sudden change.
A new habitat has appeared,
entirely designed and constructed by one species for its own purpose.
his man-made landscape may seem alien to animal life
but for the bold, this is a world of surprising opportunity.
[쥰옹님이 올려주신 블루레이 영문자막]
This is the newest habitat on Earth.
It's here that animals have to contend with the greatest change
that is happening to the face of our planet.
In this decade,
the urban environment is predicted to grow by nearly 30%.
It may appear hostileto animal life...
..but for the bold, this is a world of surprising opportunity.
더군다나, 약 06:48초~08:15초 부분은 아예 통으로 빠져 있어서 단순 FPS 수정만으로는 싱크가 맞지 않습니다^^;;
저도 지금 엄청 고생 중인데...ㅠㅠ
에피소드 1 "섬" 편에서도 약간 그렇긴 하지만, 에피소드 1~5편 까지는 자막의 FPS를 수정하는 정도로 감상에 별 문제가 없었는데...
에피소드 6 "도시" 편은 안맞아요.^^;;
그 이유가...
도입부의 경우 영문자막과 맞지도 않는 내용이 포함되어 있기도 합니다만, 원숭이 얘기가 끝난 이후 즉 약 06:48 초 ~ 약 08:15초 뉴욕 얘기가 나오는 부분까지는 아예 빠져 있어요.
그래서, FPS를 조절하더라도 싱크가 맞지 않았던 거 더라구요.^^;;
해당 부분은...KBS방영분에서도 분명 있었던 부분으로 확인했는데, 블루레이 에서만 빠진 것인건지....^^;;
아니면 구성이 아예 다른 건지...그건 저도 모르겠어서 난감해 하고 있어요.^^;;
도시 편 도입부의 경우, 4K UHD에서 추출한 영문자막과 쥰옹님이 올려주신 블루레이 영문자막이 다르기도 하구요.ㅠㅠ
능력자분들 혹시 어떤식으로 싱크 조절하면 그나마 볼만해지는가요?? 자막싱크로 빨라졌다가 갑자기 느려졌다가. 특이한 케이스네요.
블루레이와 4K UHD 의 FPS 가 다르기 때문이죠.
물론,1편과 6편은 나레이션을 한 사람은 동일한데, 나레이션의 대본 자체가 약~간 달라지기도 하고 내용이 추가된 부분도 있답니다.
쥰옹님의 블루레이 자막을 4K UHD 용으로 변환 및 수정한 자막 업로드했으니 참고하시길...^^