그레타.Greta.2009.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

자막자료실

그레타.Greta.2009.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=951521
11 치이 29 4,290
+385 According.to.Greta.2009.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.smi (140.8K)   2016.11.21 자막보기 형태 : 제작 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : rarbg | Source : BluRay () | FPS : 기타

섭타이틀에서 영자막 srt 업어와서 smi 로 변환,

예전에 디빕립에 맞춰 제가 번역했던 srt 한글자막을 기본으로, (예전 번역자막은 smi로 변환하니 깨져서)

업어온 블루레이릴 영자막에 일일이 마우스 노가다를 하며 한글자막을 입혔어요.

릴에 맞춰 싱크 조절 했고, 마지막 노래도 마저 번역했어요. 
9190345e5a62676681ee4182b0c76141_1479657377_8272.jpg
 

Author

Lv.11 11 치이  골드(3등급)
26,602 (77.5%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+

커뮤니티인기글

Comments

26 마른가지
신고
한글인데 영문으로 했네요
11 치이
신고
감사합니다. 수정했습니다. ^_^
40 Daaak
신고
감사합니다.
48 RainBow
신고
수고하셨습니다! ^^
GIVE 3 MP 42 신동휘
신고
고생 많이 하셨습니다.
GIVE 3 MP 34 진트
신고
수고많이하셨습니다

자막  고마워요 ~ 
GIVE 100 MP 41 나무꾼선배
신고
고생하셨습니다.
37 Rookie
신고
감사합니다 
GIVE 3 MP S 푸른강산하
신고
감사합니다.^^*
48 CaMillo
신고
감사합니다.^^*
18 터프걸수지
신고
감사합니다
32 블랙이글
신고
수고하셨습니다.^*^
31 구름뫼
신고
고맙습니다
20 빠깡
신고
감사합니다
29 슐츠
신고
수고하셨습니다
GIVE 3 MP 30 데블
신고
수고하셨습니다 ^^
8 DARKSIDE
신고
수고하셨습니다~
30 하얀벽돌
신고
수고하셨습니다.
고맙습니다.
GIVE 3 MP 35 Capucine
신고
18 FC서울
신고
고맙습니다.
4 탱이vv
신고
자막 감사합니다~
GIVE 3 MP 32 까치와엄지
신고
고생하셨습니다.
28 이야호
신고
고맙습니다
31 청산
신고
감사합니다~
39 범부
신고
고맙습니다.
37 보라™
신고
수고하셨습니다.
11 비오는새벽
신고
고생 많이 하셨습니다.
21 dddsd
신고
감사드립니다
9 공처가
신고
잘보겠습니다.
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.