• 

  마이티 (The Mighty, 1998)

  감독:피터 첼솜

  배우:엘든 헨슨(맥스웰 케인) 키에란 컬킨(케빈 딜론)

  네티즌 평점 : 0점 등록

  등급 : [국내] 전체 관람가 [해외] PG-13도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=27052

줄거리 : 서로의 몸과 머리가 되어준 사람 | 그들대신 우리가 아팟으면 좋겠습니다!엄마를 잃고 외조부와 함께 사는 맥스(Maxwell 'Max' Kane: 엘덴 래트리프 분). 13살 나이에 어울리지 않는 거대한 몸집과 학습장애 탓에 친구들은 놀리기만 한다. 맥스가 바라보는 세상은 지옥. 사람들의 비웃음을 피해 도피할 수 있는 유일한 방법은 잠자는 것. 어느 날, 옆집에 케빈(Kevin Dillon: 키에란 컬킨 분)이라는 동갑내기 소년이 이사온다.   케빈은 선천성 기형아로 등이 굽었고 제대로 걷지도 못한다. 그러나 비상한 두뇌의 꼬마 아인슈타인. '프랑켄슈타인과 노틀담의 꼽추'라는 닉네임을 얻게 된 둘. 이제 어느 누구보다 서로를 위해주는 친구가 된다. 마치 '아서왕과 원탁의 기사'가 된 것처럼. 둘은 어딜가나 한몸. 맥스는 항상 불편한 케빈을 자신의 어깨에 무등태우고 다닌다. 맥스는 케빈의 다리가, 케빈은 맥스의 머리가 되어준 것. 어느 날, 케빈은 맥스의 생애 가장 슬픈 크리스마스 선물을 선사하게 되는데.

VOD 자막을 ttml로 추출 & 변환한 한글 자막입니다. (ttml2smi)

The Mighty 1998 720p WEB-DL DD5.1 H.264 (3.2GB)

- Frame Rate ...... 23.976 FPS (1:40:29)

1. 기존에 등록된 2CD용 sub2smi 자막과는 '다른 번역본'입니다.

2. VOD 자막 중 다음과 같이 수정했습니다.

    [ VOD와 다르게 Sync 나누기 (한 군데), Sync 변경 (네 군데) ]

3. 편집한 Chapters (20 Chapters로 재구성)로 교체하시기 바랍니다. (MKVToolNix GUI 또는 mkvmerge GUI 이용)

    - MKVToolNix GUI ······ Edit chapters → Open Matroska or chapter file (...The Mighty.chapters.xml) → Save to Matroska file (...mkv file)

    - mkvmerge GUI········· 'Chapter Editor' menu → Load (...The Mighty.chapters.xml) → Save to Matroska file (...mkv file)