와이프가 보고 싶다고 해서 Subtitle Edit를 이용해서 만들었습니다
Mr.Right.2015.1080p.BluRay.x264.DTS-ETRG 를 소스로,
그 안에 있던 영문 자막을 바탕으로 작업했습니다.
가사는 맨 처음것만 하다가 나머지는 포기..
싱크는 영문 그대로 사용해서 문장 나눠지는게 조금 아쉬울 수 있고
검수도 많이 못해서 이상한게 있을 수 있습니다.
이상한 건 댓글 부탁 드립니다.
----------------------------1차 수정-------------------------------------------
영상을 보면서 대충 절반 정도까지 표현을 가다듬었어요
내일이나 마무리할 것 같은데, 일단 해놓은데 까지 올려 놓습니다..
죄송하고, 댓글 달아주신 분들 감사합니다~
----------------------------2차 수정-------------------------------------------
주말에 시간이 없을 듯하여 밤에 급하게 마무리 했습니다.
나중에 코멘트 주시면 반영할께요
----------------------------3차 수정 160714-------------------------------------
코멘트를 받아서 머라고 ->뭐라고 같은 오타 수정했습니다.
그외에 문장이 길어서 기독성 떨어지는 것들 일부를 손봤습니다.
매끄럽지 않아서 아쉬운 부분이 있기는 하지만
이미 아내랑 영화를 봐서 큰 오류가 아니면 더는 손대지 않을 것 같네요^^;;
그럼 좋은 시간 되시길~