ttml2smi 후 블루레이에 맞게 수정(비공식 섭자막)
* 확장판(Extended): 3:02:33
* 수정 사항
- 맞춤법 및 띄어쓰기 수정(그리 많지 않음)
- 이탤릭 태그 엄격 적용 및 색상 태그 삽입
- 조금이라도 긴 문장이 있으면 두 줄로 처리(가급적 가운데로 모아 감상 편의 목적)
- 싱크 전면 미세 조정(세 군데 정도는 부득이하게 조금 길게 놔둠)
- 10여 군데 싱크 타임 짧은 두 부분: 하나로 합침
* 확장판 자막이 영어 자막에 그대로 갖다 쓴 듯이 싱크 타임이 빠르고, 긴 문장의 직역 위주라... 감상 편의를 위해 수정한 것임
* 저번에 말씀드린 대로 거의 일주일 안에 블루 립 떠서 간신히 면이 섭니다.
* 아래 올려주신 로그인중 님께 양해를 구하면서...