아주 오래전에 제가 직접 작업했었던 자막을 수정했습니다.

잘못 번역한 부분도 있고 어설픈 부분도 많아서 언젠간 수정해야지 하다가 결국 10년만에 손대게 됐네요.

제가 2CD 파일 기준으로 제작했던걸 HD파일에 싱크를 맞춰서 올려주셨던 나무꾼선배님께 감사의 말씀드립니다.

아직도 번역이 마음에 들지 않는 부분도 많습니다만 생업에 쫒겨 더이상 작업이 어렵군요.

오타가 있으면 너그러이 봐주시길.

 

+

커뮤니티인기글

• +32  3일전 360조 투자 삼성 용인 반도체 클러스터 계획도 공개
• +29  2일전 삼성증권 리서치센터가 조사한 쇼핑몰 별 가격표(03월07일자)
• +22  1일전 외설이냐 예술이냐.. !
• +34  19시간전 미국에서 난리난 아반떼로 도주하는 영상
• +19  2일전 기존 소장 영화를 HEVC릴로 바꾸기 거의 완료...
• +14  10시간전 subscene 대체 사이트2

 

Previous Next

Comments