전쟁영화는 아니지만 대하드라마 풍림화산, 사나다마루 등으로 친숙한 우치노 세이요우가 출연하는 영화이고, 마침 jdjm님이 일어자막을 제공해 주셨기에 작업해봤습니다.
일어자막이 dvd 속 sub 자막인지는 모르겠지만 외계어와 오타가 제법 들어 있어 그 부분은 히어링으로 적당히 채웠습니다. 16년 넘게 사용하지 않아 녹슨 일본어로 만든 자막이라...
오타, 오역 수정제보 언제든 환영합니다
아울러 일어자막 구할 수 있는 곳을 알려주시면 자막제작에 많은 도움이 될것 같습니다
일어자막 없이 영어자막으로 일본영화 번역하기는 적어도 제겐 몇갑절 힘이 드는지라 jdjm님이 마침 일어지막을 올려주신 덕분에 한글자막을 만들 시도조차 가능했던건데.......아쉽게 됐네요 >.<