여기 댓글 다시는 분들, 지적하시는 분들 중 직접 제작하시는 분들 많습니다.
그리고 굳이 자막 제작하는 분이 아니더라도 엉망인 자막을 올리면 지적받는게 당연하다고 봅니다.
고칠건 고쳐야지 그저 만들어주기만하면 넙죽 절하고 받기만 하라는 이런 '거지 근성'은 자막을 제작하는
당사자에게도 아무런 도움이 되지 않는다고 봅니다.
요즘 수준 이하의 자막이 몇개 연달아 올라오면서 받아보시는 분들도 충분히 눈살이 찌푸려지는 상황입니다.
혼자, 혹은 주위 지인들과만 돌려보려고 만든 자막이 아니라 스스로 여기에 올려 많은 사람들에게 공유할 생각이라면
기본적인 퀄리티는 갖추는 게 제작자로서도 당연히 가져야 할 예의라고 봅니다.
괜히 자료실 공지로 착한 자막 만드는 법이 올라가 있는게 아닙니다.
진짜 저퀄 자막임.딱 1분좀넘어서 껏음. 되도 않는 사투리식 번역이나 ㅆㅅㅌㅊ 이런식으로 번역을 해놨네요.. 이딴걸로 보면 시간 낭비할게 뻔합니다. 되도 않는 저퀄자막은 안올리는게 맞고 이런건 혼자 그러해ㅣ 번역해서 보던지 아는친구나 주시구요 성급하게 자료실에 올리지 마세요
고맙습니다.
길이:2:10:09 용량:1.52 Gb 릴에 잘 맞습니다. 귀한 자막 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/the-big-short/korean/1269782
https://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_subject&stx=Big+Short
-----
http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=94120
빅쇼트 (2016) The Big Short
드라마 | 미국 | 130 분 | 개봉 2016-01-21 | 청소년관람불가
제작/배급 롯데엔터테인먼트(배급), 롯데엔터테인먼트(수입)
감독 아담 맥케이
크리스찬 베일 (마이클 버리 역), 스티브 카렐 (마크 바움 역), 라이언 고슬링 (자레드 베넷 역), 브래드 피트 (벤 리커트 역)
http://www.imdb.com/title/tt1596363/
http://www.rottentomatoes.com/m/the_big_short/
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Big_Short_(film)
http://www.youtube.com/watch?v=vgqG3ITMv1Q
http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=v1983XAXVX7pSVcVcwTlTAp
-----
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=262516
The.Big.Short.2015.DVDScr.XviD.AC3.HQ.Hive-CM8.avi [1.52 Gb]
Postby hammers66 ≫ Wed Dec 30, 2015 8:26 am
퀄 지적 하시는 분들~ 그냥 '아닥'하고 보세요
맘에 안들면 보지를 말던가
자막 제작하려면 엄청 고생해야 됩니다.
고마워 하지 못할 망정
그리고 굳이 자막 제작하는 분이 아니더라도 엉망인 자막을 올리면 지적받는게 당연하다고 봅니다.
고칠건 고쳐야지 그저 만들어주기만하면 넙죽 절하고 받기만 하라는 이런 '거지 근성'은 자막을 제작하는
당사자에게도 아무런 도움이 되지 않는다고 봅니다.
요즘 수준 이하의 자막이 몇개 연달아 올라오면서 받아보시는 분들도 충분히 눈살이 찌푸려지는 상황입니다.
혼자, 혹은 주위 지인들과만 돌려보려고 만든 자막이 아니라 스스로 여기에 올려 많은 사람들에게 공유할 생각이라면
기본적인 퀄리티는 갖추는 게 제작자로서도 당연히 가져야 할 예의라고 봅니다.
괜히 자료실 공지로 착한 자막 만드는 법이 올라가 있는게 아닙니다.
나중에 실력이 좀 나아지시면 업로드 부탁드립니다.
그전까지는 답글하시는 인성도 그렇고, 별로 보고싶지 않은 분이시네요.
수준 낮은 자막에 낚여서 피해 보는 일 없게 해줘서 감사합니다.
자막이 이렇게 나와 버리면 다른 제작자 분들이 이미 제대로 된 자막이 나온 줄 알고 잘 안만드시죠.
댓글이 보고 싶지 않으시면 보지마세염 괜히 주절대지 말고 ㅎㅎ
이런거 올려두면 정작 제대로 된 자막이 늦게 만들어지는 경우가 많습니다.
진짜 보고 5분만에 지웠음
퀄리티는 둘째치고 사용된 단어들로 보건데 일베자막으로 추정됩니다.