자막자료실
더 셰프 (Burnt) 2015 1080p x264 BluRay
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=839715
+1,466 https://www.youtube.com/watch?v=Ws5TnGiqGgM
+901 http://www.imdb.com/title/tt2503944/
+3,703 Burnt (2015) 1080p BluRay [DayT.se].srt (138.0K) 2016.01.03
자막보기+910 Burnt (2015) 1080p BluRay [DayT.se]_eng.srt (86.3K) 2016.01.03
자막보기+18,888 Burnt (2015) 1080p BluRay [DayT.se].smi (235.5K) 2016.01.03
자막보기 형태 : 제작 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : | Source : 1DVD (1.95) | FPS : 23.9
1. Burnt (2015) 1080p BluRay [DayT.se].mp4(1.95G)싱크에 맞춰 작업을 했습니다만
#Burnt.2015.1080p.BluRay.x264-DRONES.mkv(7.65G) 싱크에도 어울립니다.
2. 한글자막과 더불어 영문원본 자막도 같이 올렸습니다.
#의역과 오역이 몇몇 문장에서 있을 수 있으니 감안해서 보세요.
3. 48분후 2줄 공란때문에 오류가 났군요. 죄송합니다. 수정해서 다시 올렸어요.
그래도 보이지 않는 오류가 생기는 분은 3번째 smi파일로 다운 받아주세요.
(힌트 주신 routine님 감사합니다.)
4. 자막 프로그램이 귀찮아서 그냥 노트패드 작업을 했는데 루틴님이 뼈아픈 지적을 해주셨군요.
프로그램으로 넘버링 작업을 해서 둘다 오류없게 완전히 수정했습니다.
잘 보겠습니다..
새해 복많이 받으시고....소원 성취하길 기원합니다^^
근데 48분 이후론 자막이 안나오는것 같아요~
다른 분들도 자막에 이상있는지 궁금한데 어떤가요?
잘 받아갈게요 ^^
저도 48분 이후부터 자막이 안나오네요,
2가지 릴에서 해봤는데 동일 하네요...
srt로 할 때 넘버링이 없는 부분(시간 표시만 있는 부분)이거나
공란이 두 줄 이상 되면 그 이후 자막이 출력 안 될 수도 있습니다
제작하실 때 최종적으로 지울 부분 지우고 추가로 넣을 부분 넣고
마지막 편집하실 때 SubtitleEdit를 이용해서 '저장'하신다면
넘버링 빠진 부분 자동으로 번호 매겨지고 제대로 나옵니다
내용물은 그대로 srt 자막이네요
자막 제작 프로그램 안 쓰시고 영자막 srt를 메모장으로 열어서 작업하시는 것 같군요
srt도 1부터 번호가 나가야지 0부터 나가거나 중간중간 번호가 빠지면 재생시 출력 안 되는 부분 나옵니다
다른 건 일절 건드리지 않고
줄 앞 문장 시작 부분 불 필요한 공란 삭제하였고
srt 오류 수정만 하고 smi로 변환한 것만 링크로 올립니다
ELSID 님께서 대체하시면 링크 지우겠습니다
SMI
http://rghost.net/8C7ptnBCc
SRT
http://rghost.net/8w7NwClGH
근데 답글 주셔서 댓글 수정(링크 삭제)이 안 되네요 ㅡ.ㅡ
길이:1:40:59 용량:503.41 Mb 릴에 잘 맞습니다. 귀한 자막 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/burnt/korean/1252273
https://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_subject&stx=Burnt
-----
http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=94239
더 셰프 (2015) Burnt
드라마 | 미국 | 101 분 | 개봉 2015-11-05 | 15세이상관람가
제작/배급 이수 C&E(배급), (주)누리픽쳐스(수입)
감독 존 웰스
브래들리 쿠퍼 (아담 존스 역), 시에나 밀러 (스위니 역), 오마 사이 (미쉘 역), 다니엘 브륄 (토니 역)
http://www.imdb.com/title/tt2503944/
http://www.rottentomatoes.com/m/burnt/
http://en.wikipedia.org/wiki/Burnt_(film)
http://www.youtube.com/watch?v=IiGJlUVQDGk
http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=v3453ZrbmZrVsmqyLyBqrsB
-----
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=262519
Burnt.2015.BDRip.x264-DRONES.mkv [503.41 Mb]
Postby hammers66 ≫ Wed Dec 30, 2015 7:49 am
alojaimagens.com/images/r48rqla5kg0mfudadq5.png