자막자료실
달콤한 악마의 유혹 (Shortcut to Happiness, The Devil and Daniel Webster, 2004)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=834592
+341 http://www.imdb.com/title/tt0263265/
+255 http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=32573
+820 The.Devil.and.Daniel.Webster.2004.720p.BluRay.DD5.1.x264-CRiSC-[Asterisked].smi (136.1K) 2015.11.18
자막보기+41 The.Devil.and.Daniel.Webster.2004.720p.BluRay.DD5.1.x264-CRiSC.nfo (530byte) 2015.11.18
영상정보보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : CRiSC | Source : 1DVD (4.90GiB) | FPS : 23.9
sub2smi by Michael Archangel
[Asterisked] - SUB 변환 원본 자막 + 추가 번역 (KOCC)
└-> 앞에 노란 별표가 있는 자막: 국내판에 삭제된 추가 번역 부분
Author
10년이나 지나서 섭자막이 나오다니 뭔가 아이러니 하네요. ㅎ
수고 많으셨습니다. ^^
요청 게시판에 있길래 했는데 삭제된 부분이 4분이나 되는지도 모르고 건드렸다가 후회 엄청했습니다.
물론 번역은 좀 허접합니다.