자막자료실
종이 달 (紙の月, Pale Moon, 2014)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=829557
반딧불이™
*****************************************************************
비공식 섭 자막이며 WIKI 릴에도 맞을겁니다. VOD 원본 자막에서 약간 수정을 한 자막입니다.
종이 달은 거짓 행복을 의미한다고 하는군요.
일본에서는 과거 사진관에서 가족이나 연인이 사진을 찍을때에 뒷면에 종이로 만든 가짜 달을 배경으로 사진을 찍었다고 햡니다.
우리말
표현이 잘못된 것과, 의미 전달이 잘못된 곳을 고치며, 추가 부분이 있습니다.
퍼가실 때는 시네스트 링크나
출처를 시네스트 : http://www.cineast.co.kr 라고 표기 부탁드립니다
*****************************************************************
앞에 정말 반딧불을 달았군요, 부럽습니다...
수고 많으셨습니다
그리고 고전 영화 자막 항상 잘 보고 있습니다.
새해 복 많이 받으세요.