기존 자막을 프레임변환 후 FGT릴(23.976Fps)에 맞게 싱크수정하고 영문자막을 추가했습니다.
처음과 끝만 확인하였습니다.혹시 안맞으면 다른 회원님들께서 싱크수정 부탁드립니다.
영화 후반부 독일어 번역하여 주실 분 계시면 감사하겠습니다^^
살아있는 동안 추억 만들기... 기쁨과 슬픔,설레임과 외로움
+ 커뮤니티인기글 +54 3일전 6.25전쟁 당시 기생 파티하는 친일파 출신 경찰 +43 2일전 밤하늘 푸른 섬광 '번쩍'‥스페인·포르투갈서 별똥별 목격(2024.05.20 /뉴스투데이/MBC) +17 3일전 알고보면 중국사람들도 멋지답니다 +24 17시간전 최고네요 +13 3일전 교토의 하늘 +12 2일전 ‘지구를 지켜라!’ 미국서 리메이크된다… 엠마 스톤 주연 Previous Next
마지막에 충성스운 부관 하이니 슈바퍼의
장례식 장면에 독일어 부분이 나오지요.
제가 번역해 붙여놓는 것이 있는데 올려 보겠습니다.
(마지막 대사도 '모르겠군요'가 '몰랐습니다'로 바뀌면 더 멋집니다)