WEB-DL 한글 자체자막을 영어 자막에 타이핑 (비공식 섭자막)

- 영어 자막과 거의 동일하게 이탤릭 태그 삽입

- 싱크 미세 조정

- smi 자막의 기술적 한계상 일부 엔딩 부분 세 줄 처리

- 현재 기준, 마틴 '루서' 킹이 올바른 표현이나 마틴 '루터' 킹을 그대로 사용

- sub 첨부: 영어(SDH 포함)

* 감상 전 참고사항(영화 상에서 잠깐 언급되긴 함)

- 남부 기독교 지도자 회의 SCLC (Southern Christian Leadership Conference)

- 학생 비폭력 조정 위원회 SNCC (Student Nonviolent Coordinating Committee)

* 스파이크 리, 휴즈 형제의 거친 20세기를 거쳐... 흑인판 '러브 액츄얼리'가 만들어지는 21세기에도 여전히 유의미한...

* 고딩 때 한때 바이블이었던 '성문 종합 영어'에서 주옥 같은 마틴 루터 킹의 연설문을 해석하며 공부했던 기억이... ㅎㅎ

 

Author

462 133

Lv.49 49 iratemotor  패밀리(6등급)

391,745 (34.7%)

명품영화 보면 명품되고 B급영화 보면 B급되냐

• +53  07.21 잉마르 베리만-안무가의 눈으로 바라보다 (Ingmar bergman through the Choreographer's eye, 2016) *부가영상 포함*
• +73  07.17 극장 (Gekijo, 劇場, Theatre: A Love Story, 2020) AMZN.WEB-DL
• +70  07.17 Top.Gun.1986.REMASTERED.BluRay *넷플 자막*
• +44  07.16 레이디 이브 / 요조숙녀 (The Lady Eve, 1941) 1080p.CRITERION.Blu-ray.AVC.LPCM.1.0 *영어 SUP*
• +41  07.16 살인 행위 / 액트 오브 머더 (An Act of Murder, 1948) 1080p.Blu-ray.AVC DTS-HD.MA.2.0 *영어 SUP*

 

+

커뮤니티인기글

• +22  2일전 전세계약시 꼭 반드시 확인해야 할 문구
• +27  2일전 합의금 장사 업자들 재판에 넘겨졌습니다
• +23  1일전 아내가 유방암 진단 받자 남편이 한 말
• +11  3일전 오늘 뉴진스 소속사 어도어 대표 기자회견.... 넋두리...
• +12  21시간전 씨네스트도 관련(?)된 흥미로운 신간 '영화도둑일기'
• +15  1일전 시티 헌터 2024 영화 보면서 느낀 점이랄까요

 

Previous Next

Comments