히사이시 조 무도관 콘서트 블루레이용 자막입니다.(저화질 BS2 방송용하고는 싱크가 맞지 않습니다.)

저 같은 완벽한 일맹을 위해서 만들었습니다. 일본어가사, 한국어 독음, 한국어 해석...

문제점이라면 유니코드가 정확히 지원되지 않아서 일부 한자의 경우에는 글자가 깨져서 ?? 물음표로 보입니다. 히라가나로 표기할 수도 있겠지만 제가 100% 순수한 일맹이라서 방법이 없네요.

 (글자깨지고, 해석 이상한 가사 수정은 카와사키님(Ismouse)께서 해주셨습니다.)

중간에 미야자키 하야오 멘트, 마지막 곡의 경우에는 해석이 없습니다.(스폴님이 작업하신 것을 추가해 넣었습니다.)

모든 곡에 독음을 달려고 했는데 포뇨의 경우에는 몇 곡 독음을 못찾아서 그냥 해석만 넣었습니다.

공연 중간에 흰색으로 나오는 자막은 정품블루레이에서 나오는 해설 자막입니다.

번역은 '신춘미'쌤이 도와주셨습니다. ^^

자막제작자 표시조건으로 이동, 복사, 수정 자유지만 상업적 이용은 금지입니다. 제작자 부분만 수정하지 말아주세요.(이건 에티켓이죠)

그리고 혹시 완벽하게 수정하시는 분은 이메일로 보내주시길 바랍니다. ^^

2013년 6월7일 추가사항:

스폴님(kiseling)에게 허락을 받고 중간에 미야자키 인터뷰와 마지막 곡 해석을 집어 넣었습니다.
전반적으로 글자깨지고, 해석 이상한 가사 수정은 카와사키님(Ismouse)께서 해주셨습니다.

두분께 감사드립니다.

2014년 4월 6일 추가사항:

일본어 제목을 다시 추가해서 모두 넣었습니다. 곡 번호를 블루레이 속지와 일치하게 수정했고, 빠져있던 25번 인생의 회전목마 곡명을 넣었습니다. 포뇨 노래하고, 마지막 곡 독음만 넣으면 이제 마무리 될 것 같네요. 

2017년 4월 26일 추가사항

3년 만의 업데이트네요. 포뇨노래 3곡의 독음을 Kamihikouki(종이비행기)님이 해주셨네요.

이제 마지막 곡 독음만 넣으면 되네요. Kamihikouki(종이비행기)님 감사합니다. ^^

2017년 4월 28일 추가사항

Kamihikouki(종이비행기)님이 포뇨노래 3곡의 수정과 더불어, 마지막 곡 독음까지 해주셨네요.

4곡 독음다는 것이 별 것 아니라고 생각해서 Kamihikouki님께 부탁드렸는데 Kamihikouki님도 완벽을 추구하시는 성격이라서 일이 커진 것 같네요. 바쁘실텐데 쉬시지도 못하고 죄송합니다.

Kamihikouki(종이비행기)님께 정말 감사드립니다. 저는 원색을 좋아해서 원색으로만 자막색깔을 지정했는데, Kamihikouki님이 눈이 너무 아프시다는 건의를 받아들여서 연한 색깔의 자막도 같이 동봉합니다. 취향에 맡게 이용하시면 될 것 같습니다.