BBC.Galapagos.갈라파고스.2006

자막자료실

BBC.Galapagos.갈라파고스.2006

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=819933
3 동대문사또 1 3,937
+144 BBC.Galapagos.갈라파고스.2006.zip (69.4K)   2015.05.05 형태 : 수정자막 | 언어 : 통합 | 릴그룹 : | Source : 3CD () | FPS :

BBC다큐 갈라파고스(Galapagos) 2006년도판 3부작 3CD본 파일입니다.
한글과 영문을 직접 통합했습니다.
원래 영문은 씽크가 완벽하지만
한글 자막 씽크가 도중 도중 맞지 않더군요.
그래서 부득이 영문 자막을 기준으로 삼고
여기에 한글 씽크를 일일이 맞춰나가는 방법으로
씽크를 일치시켰습니다.
한글 자막 중 맞춤법이 틀리는 부분은
일일이 바로잡았습니다.
상당한 시간과 인내력이 필요하더군요.
며칠 동안 작업을 끝내고 나니
눈알이 빠지도록 아팠습니다.
다큐로 영어 공부하시는 분들에겐
큰 도움이 될 겁니다.
즐감하십시오.
동영상은 유튜브 들어가셔서
"BBC 갈라파고스"라고 치면 나옵니다.

Author

Lv.3 3 동대문사또  실버(2등급)
2,516 (13.5%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+

커뮤니티인기글

Comments

3 동대문사또
신고
아, 참....다운로드 받으시고 동영상에 직접 자막 파일을 맞춰 실행해 보신 분들은 후기 답글 부탁드립니다.
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.