재니스 조플린의 <Summertime> 덕에 알게 된 작품

<포기와 베스> 자막을 만들어봤습니다.

조지 거슈인이라는 걸출한 작곡가의 오페라가 원작인가 봅니다.

1935년이면 굉장히 예전인데 아프리카계로만 출연진을 꾸리기도 하는 등

진취적인 데가 있는 작품이었나 봅니다.

http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=350816&cid=42595&categoryId=42595

아프리카계 영어에 속어, 은어, 비유적인 표현이 많아

거의 때려맞춘 데가 많습니다.

바로잡을 데 있으면 많이 수정해주세요.

영자막 자체에 틀리고 누락된 데가 많아서

되지도 않는 리스닝을 하느라고 꽤나 애먹었네요.

* 초반에 남자들이 하는 주사위 놀이가 '크랩스'라는 건가 본데,

규칙을 정확히 이해하지 못한 채로 번역했습니다.

https://namu.wiki/w/%ED%81%AC%EB%9E%A9%EC%8A%A4

* VHS화질 버전밖에 없는 것 같습니다.

아마존에 등록된 것도 VHS화질인 모양이네요.

http://www.amazon.com/Porgy-Bess-Otto-Preminger/dp/B0064G54A0/ref=sr_1_3?s=movies-tv&ie=UTF8&qid=1430220626&sr=1-3&keywords=porgy+and+bess

다소 아쉽습니다만 감상 못 할 정돈 아닌 거 같네요.