자막자료실
쇼생크 탈출 (The Shawshank Redemption, 1994) (sub2smi)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=819584
+741 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=17421
+505 http://www.imdb.com/title/tt0111161/
+8,245 The.Shawshank.Redemption.1994.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON.smi (180.5K) 2015.04.28
자막보기+3,986 The.Shawshank.Redemption.1994.smi (179.9K) 2015.04.28
자막보기+653 The.Shawshank.Redemption.1994.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON.nfo (9.1K) 2015.04.28
영상정보보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : ViSiON | Source : 1DVD (3.52G) | FPS : 23.9
저의 좋아하는 영화 Best5에 들어가는
'쇼생크탈출' Bluray sub 변환 자막입니다.
예전에 'pazz'님이 올려주신 sub를 변환했습니다.
23.976프레임 02:22:32 영상에 잘 맞습니다.
최근에 외장하드 영화를 정리하고 있는데
새로운 블루레이 sub이 나와 변환했습니다.
기존 DVD sub과 비교해 보니 번역 및 싱크가 조금 다르네요~
첫번째 자막은 칼라태그 조금 넣은 자막이고,
두번째 자막은 sub와 같이 <i>태그만 넣은 자막입니다.
맞춤법 조금 수정하였습니다. (바랬다 -> 바랐다 / 내 꺼야 -> 내 거야 / 구좌 -> 계좌)
제가 영화 보면서 확인할 때는 없었는데,
미처 발견하지 못한 오타 있을 수 있습니다;;;
암튼 더 나은 자막을 위해 수정은 자유입니다~ ㅋ
=================================
The.Shawshank.Redemption.1994.
720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON
IMDB.........: imdb.com/title/tt0111161/
Runtime......: 2h 22mn
Genre........: Crime | Drama | Thriller
Size.........: 3.53 GB
Source.......: 1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE
Resolution...: 1280x720
SA...........: BVOP: YES | QPEL: NO | GMC: NO
Framerate....: 23.976
Video........: 3089 Kbps
Audio........: 448 Kbps
Language.....: English
Encoder......: NeoTrix
Subtitles....: English
=================================
Author
수고 많으셨습니다..^^
그래도 볼때마다 감동이 느껴졌던 영화^^
감사합니다^^
감사합니다 ^^
수고하셨어요.^^