영 빅토리아(The Young Victoria, 2009)

자막자료실

영 빅토리아(The Young Victoria, 2009)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=814291
1 아지랑이 0 3,838
+527 http://www.imdb.com/title/tt0962736/?ref_=fn_al_tt_1 +281 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=45239 +313 The.Young.Victoria.2009.Kor.srt (64.6K)   2015.02.01 자막보기+55 The.Young.Victoria.2009.Eng.srt (79.8K)   2015.02.01 자막보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 통합 | 릴그룹 : | Source : 1DVD () | FPS : 23.9

우리말과 줄 나누기 위주로 손봤습니다.

<~냐구, ~다구, ~라구, ~려구, ~자구, ~구요> 등의 서울/경기 사투리의 'ㅜ'는 전부 'ㅗ'로. <~냐고, ~다고, ~라고, ~려고, ~자고, ~고요> 등이 맞는 표현. 사투리 허나=>(그러)하나, 또는 그러나, 헌데=>그런데, 잘못된 종결어미 이요=>요, 장티프스=>장티푸스.

FPS: 23.976

 
+

커뮤니티인기글

Comments

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.