밤으로의 긴 여로 (Long Day's Journey Into Night,1962) - 시드니 루멧

자막자료실

밤으로의 긴 여로 (Long Day's Journey Into Night,1962) - 시드니 루멧

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=810713

직접 만들었습니다.

그 유명한 연극을 기반으로 한 영화답게 대사량이 장난이 아니네요. 중간에 번역한거 홀라당 날려서 멘탈도 부서질뻔 했고.

초기 자막을 잘못 골라서 싱크가 어긋나는 구간이 몇 군데 있는데 전체적으로 보는데 지장은 없구요.

12인의 성난 사람들과 함께 시드니 루멧의 초기 명작으로 꼽아도 손색없을만한 영화입니다.

잼게 보세요.
 

Comments

5 김인섭
수고 많으셨습니다. 정말 감사합니다.^^*
S MacCyber
파일 용량만 봐도 견적(?) 나오네요.
고생 많으셨습니다. ^^
S 궁금맨
시드니 루멧의 초기작에 블루레이까지 급 떙기네요.
너무 너무 고맙습니다.  ^^
11 방콕맨
감사합니다~.
17 실룩이
수고많으셨습니다.고전영화자막은 쌍수들어 환영입니다.
잘보겠습니다^^
S rayphie
고맙습니다.
16 이제다시
고생 많으셨습니다, 고맙습니다~!
4 부두
안 그래도 자막량이 많아서 번역할 엄두도 내기 힘든 작품이었는데 덕분에 잘 보겠습니다. 감사합니다!
S BJCool
감사합니다
9 공처가
고맙습니다.
14 cowboy
감사합니다.^^
10 넘조아
고맙습니다.
12 아라태지
고맙습니다
18 redondo
중간에 번역하다가 날라서, 맨탈잡기 엄청 힘드셨을텐데도 완성하셨네요.