자막자료실
대장군.The.War.Lord.1965.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=806159
김인섭님이 올린 SUB 자막을 smi 파일로 변환 하고, 중간 부분에서 겹친 뒷부분을 하나 하나 영어 자막과 동영상을 대조해 가며 뒷부분으로 옮겼습니다.
칼씽크는 아닙니다. 바쁜 관계로 씽크는 조절은 성의 없이 했습니다.
다른 분에게 부탁합니다.
영화 중간부터 자막이 안 나옵니다.
메모장으로 smi 파일을 살펴보니 해당 부분부터 <P Class=KRCC> 부분이 <P Class=EN> 으로 되어 있었습니다.
자막 내용은 있으나 한글자막으로 인식을 못하는 거겠지요.
Ctrl+H 로 모두 바꿔주니 잘 나옵니다.
아직 덜 봤지만 영주가 왜 갑자기 뻘짓거리를 해서 풍비박산을 내는지 모르겠군요.
앞으로 얼마나 사람들이 찾을지는 모르는 영화입니다. 왜 제 하드에 있는지도 모르겠습니다.