자막자료실
[미드] 더 플래쉬 (The Flash, 2014) S01 E01
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=798823
미드 '더 플래쉬' 자막입니다.
영어자막을 토대로 만들었습니다.
sub 변환인 아닌, 직접 제작한 두번째 자막이나...
비루한 영어실력으로 인해 의역, 오역 많을 수 있으니 양해 바랍니다;;;
(잘못된 해석은 원문보고 이해하시라고, 영어 자막도 넣은 통합자막입니다.)
더 나은 자막을 위해 수정은 자유입니다~ ㅋ
퍼가실 때는 '출처 : 씨네스트(http://cineast.co.kr)' 표기해 주시거나,
씨네스트(https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=798823)로 링크 걸어 주세요!!!
==============================
내용추가 :
1. 처음에 배포한 자막에 해석이 안된 부분이 조금 있어 마저 해석했습니다. 먼저 받으신 분들은 다시 받아 주세요!
2. 본방전 프롤로그 격인 파일럿 에피소드인 줄 알았는데, 에피소드 1편이 테스트 중 사전 유출된거라는 이야기가 있네요~
Author
쭈욱 부탁드려도 될까요?
미드 '애로우'에서 잠깐 출연한 적이 있었는데 그 '파일럿'이 방송됐나 보군요.
사전 공개(스크리너) 버전입니다. 화면에 문구 찍혀있는...
그리고 파일명에 720p라고 되어 있지만 720p는 아닙니다.