원제는 The Fault in Our Stars 지만

영화제목으로는 안녕, 헤이즐로 들어왔죠

이게 저작권 달린건지 어쩐지 모르겠네요

운영자님이 판단하셔서 안되겠으면 내려주세요

보통 자막만들때는 영어자막을 가져다가

그냥 번역하는 수준이었는데

이 영화는 최신이라 그런지

영어자막이 없더라구요

있긴한데 원래 다른 말로 된 걸(스페인어나 뭐 그런)을

영어로 번역한 것 같더군요

그래서 그런지 엉망이더라고요

이러저러해서 제대로 된 자막도 없고해서

들리는 데로 많은 부분 번역을 하다보니

약간의 오류가 있을순 있겠지만

보시는데는 불편함을 못 느끼실겁니다

최신은 잘 안하는데

이건 뭐 상영관도 좀 적고 한거 같아서 해봤습니다

원작을 봤으면 좀 더 양질의 번역이 됐을텐데

그점은 좀 아쉽네요

아무튼 즐감요