음악의 정원님이 올려주신 한글자막이 있지만 영문자막에 비해 너무 많은 곳이 비어있고 몇군데 수정할 곳이 있는 듯해서 능력자 님들께서 만드실때 편하실 수 있도록 잘 표현된 영문 자막 올려봅니다.

아래 몇몇 부분만 주의 하시면 어려운 단어도 전혀 없고요.

영문 자막으로 그대로 한글로 옮겨도 될정도로 간단한 난이도 대사의 영화입니다.

제가 자막 제작을 해본적이 없어 이런식으로 라도 능력자님이나 감상자님들 편하시게 올려봅니다 (__)




00:10:02
Rancho. (Rancho Santa Margarita, 미국 캘리포니아주 오렌지카운티에 있는 도시)

"I thought I smelled smoked ham."
('랜초 드 로스 팰로스 베르데스(Rancho de los Palos Verdes)'는 1960년대 이후 부유층을 위한 고급 주택단지가 개발되어 로스앤젤레스 카운티의 대표적인 부유층 주거단지로 유명함. 그래서, 주인공이 그곳출신임을 비꼬아 부르주아 성향을 놀리는 대사.)


00:21:05
"You got something to say chica?"
(chica = 스페인어로 "소녀" 라는 뜻. 여감방에 히스패닉계열 갱이 많아 부유층 범생이 주인공 녀를 햇병아리 정도로 낮추어 표현한 듯.)