자막자료실
지붕 위의 기병 Le hussard sur le toit, 1995.1080p.BluRay.x264-ZEST
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=796213
sub 변환 : 홍두깨 (HDK)
싱크수정 : 슐츠 schultzmann@naver.com
내용추가 : 거멀낭자 cerae28@naver.com
홍두깨님께서 올리시고 슐츠님께서 싱크수정하신 자막에
추가장면의 내용만 넣었습니다.
초반 주인공이 도피하면서 잠시 들르는 종치는 마을에서
35초가량 추가장면과 전염병으로 모든 주민이 죽은 마을에서
유일한 의사가 죽은 후 나오는 10분가량의 추가장면입니다.
슐츠님께서 말씀하신대로 영어나 불어 자막에는 추가된 내용이 전혀 없길래
그리스, 러시아, 슬로바키아, 스페인 등등 다른 유럽권 자막에서 내용을 추출해
영문번역기로 다 돌려보고 일치하는 내용들을 수정 후 다듬었습니다.
Comments
11 프로젝터
신고
감사합니다
3 양웬리
신고
잘 볼게요. 좋은 자료 감사합니다.
29 
슐츠
슐츠
신고
수고 많으셨고 감사합니다^^
7 포경선장
신고
감사합니다.
32 까치와엄지
신고
고맙습니다.
14 탄자니아
신고
잘 보겠습니다.
GIVE 3 MP
17 영롱한눈물
신고
감사합니다!
9 영화는예술
신고
감사합니다. 지금 영화 보다 일부 자막이 없어서 답답했는데, 내일 다운받아 다시 보면 좋을 거 같습니다.
9 영화는예술
신고
유료사이트에서 영화 받아서 보다 일부 자막이 없어서, 이 자막으로 다운받아 보았는데 훨신 보기 편안했습니다. 몇년전에 봤을때는 지루했는데 이번에 보니까 영화 정말 잘만들었네요. 줄리엣 비노쉬의 도도하면서 분위기 있는 연기력은 참 일품이네요. 프랑스 영화들은 너무 예술감을 가미하다보니 지루한 감이 있는데 , 지붕위의 기병은 정말 잘 만든 명작이였습니다. 감사합니다.
29 불량아이
신고
감사합니다
5 cocoya
신고
감사합니다.^.^
29 불량아이
신고
고맙습니다.