자막자료실
달라스 바이어스 클럽 (Dallas Buyers Club, 2013) 1080p.BluRay.x264-SPARKS
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=792261
iratemotor+908 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=100639
+783 http://www.imdb.com/title/tt0790636/?ref_=nv_sr_1
+8,381 dallas.buyers.club.2013.1080p.bluray.x264-sparks.smi (133.2K) 2014.05.22
자막보기+3,907 dallas.buyers.club.2013.dvd.kor.smi (132.8K) 2014.05.22
자막보기+840 dallas.buyers.club.2013.dvd.subs-kor.rar (1.5M) 2014.05.22
+547 dallas.buyers.club.2013.1080p.bluray.subs-eng.rar (2.2M) 2014.05.22
+304 dallas.buyers.club.2013.1080p.bluray.x264-sparks.nfo (4.2K) 2014.05.22
영상정보보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : SPARKS | Source : 1DVD (8.74GB) | FPS : 23.9
웹하드, 토렌트 사이트에 퍼다만 나르지 마시고
시네스트 링크로 걸어주시면 고맙겠삼
DVD에서 추출한 섭자막 변환
- 변환 후 종료 싱크와 시작 싱크 같은 부분 모두 수정
- 첫 번째 smi 자막: 맞춤법 및 띄어쓰기 극히 일부 수정, 색상 및 이탤릭 태그 삽입(내 기호대로)
- 두 번째 smi 자막: 원본과 동일하게 이탤릭 태그만 삽입
- 섭자막 첨부: 한글(DVD), 영어(BluRay)
* 매튜 맥커너히: 오스카 남우주연상 탈 만했음
* 눈물 나올 뻔했는데... 영화가 알아서 절제하도록 도와줌
* 그나마 DVD라도 무삭제로 출시돼서 감사할 따름(블루레이로도 출시되길...)
* 섭자막의 아쉬운 점
1. 로데오 경기장 아나운서 멘트 부분 해석 안 함(조금 더 감동 줄 수 있었을 텐데) -> 번역하려다가 그냥 놔둠
2. 거친 용어를 좀 더 썼으면 좋았을 듯...
암튼 추천!!!!!
Author
- +53 07.21 잉마르 베리만-안무가의 눈으로 바라보다 (Ingmar bergman through the Choreographer's eye, 2016) *부가영상 포함*
- +73 07.17 극장 (Gekijo, 劇場, Theatre: A Love Story, 2020) AMZN.WEB-DL
- +70 07.17 Top.Gun.1986.REMASTERED.BluRay *넷플 자막*
- +44 07.16 레이디 이브 / 요조숙녀 (The Lady Eve, 1941) 1080p.CRITERION.Blu-ray.AVC.LPCM.1.0 *영어 SUP*
- +41 07.16 살인 행위 / 액트 오브 머더 (An Act of Murder, 1948) 1080p.Blu-ray.AVC DTS-HD.MA.2.0 *영어 SUP*
혹시나 했는데... 역시나 킹께서 작업하셨습니다~^^
로데오 경기장 아나운서 멘트를 그냥 지나쳤는데...
의미가 있나 보군요~ㅎㅎ 이 때는 네이버 링크도 하시고...
의미 있는 멘트도 남기셨지요~ㅋㅋ 암튼... 자막의 '제왕'이세요~