대학살의 신 (Carnage, 2011)

자막자료실

대학살의 신 (Carnage, 2011)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=789540
1 레논 17 12,358
+619 http://www.imdb.com/title/tt1692486/?ref_=nv_sr_1 +3,643 Carnage 2011 BDRip 1080p aac-5.0 multisub HighCode2.smi (177.1K)   2014.04.07 자막보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : | Source : 1CD () | FPS : 23.9
sub2smi by cliche
섭자막 제공 : gnt3

역극적 요소가 강한 영화라서 속사포같은 대사들이 줄줄이 나오는데
자막의 띄어쓰기가 중요한 것 같아
cliche님이 올려주신 자막에서 띄어쓰기만 2~3백 군데 수정하여 올립니다.
멋진 영화 감상하게 해주신 cliche님과 gnt3님께 감사드립니다.

Author

Lv.8 8 레논  실버(2등급)
15,471 (70%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+

커뮤니티인기글

Comments

1 퀜틴타란티노
신고
수고하셨습니다
수정 설명이 웃기군요.ㅋㅋㅋㅋㅋ
2~3백 군데...ㅋㅋㅋ
저도 이거 보고 재밌었는데 수정해야 할 부분이 너무 많아서
소장 포기-_-;;ㅋㅋ
한번 더 봐야겠네요
잘 받아갑니다^^
1 레논
신고

번역이 굉장히 어려웠을 것 같은 자막인데

dvd에서 추출한 sub2smi자막이어서 그런지

번역이 굉장히 잘 된 거 같아 소장할 만한 것 같습니다...ㅋㅋ

1 퀜틴타란티노
신고
덕분에 소장하겠네요
저 2-3백군데 띄어쓰기하려니 머리가 아파 그냥 패스했었는데...ㅋㅋㅋ
혹시나 보고 수정할 부분이 있으면 다시 한번 올리겠습니다.ㅎ;
1 그냥..
신고
섭 자막이 있었군요.
예전에 보다 포기했었는데..
다시 한번 도전해 봐야겠네요.
고맙습니다.
잘보겠습니다.
25 cliche
신고
감사합니다.
26 티거
신고

수고하셨습니다^^

1 캐시미어캣
신고
감사합니다~!
7 푸피씨
신고
감사합니다.
5 cocoya
신고
감사드립니다.^^
1 귤껍딱
신고
감사합니다~^^
21 앵두봉봉
신고
감사합니다
4 saibi
신고
고맙습니다~
14 cowboy
신고
감사합니다.^^
3 Blackstar21
신고
감사합니다
감사합니다
1 트로이이
신고
감사합니다!
2 김승환
신고
감사합니다.
40 Daaak
신고
감사합니다.
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.