먼저 나코 코리도 음악을 정리합니다.(위키 설명 중 간략히)
나코 코리도(스페인 발음: 나르코 코리도)는
"마약 발라드"라는 뜻의
북부 멕시코의 전통적인 포크 뮤직인 노르테노 코리도(북부 발라드) 뮤직의
하위 장르를 말한다.(-나머지는 제 블로그에서)
영화 속에서는 코리도 장르, 코리도 가수, 코리도 음악을
그냥 Corrido 또는 Corridos로 막 말하니
보면서 이해하시면 됩니다. 또한
Narco도 나코갱을 말하거나 마약, 마약밀매를
말하는 단어로 줄여서 아무 때나 씁니다.
이용한 쏘스 자막은 스페인어 부분만 번역된 영자막이라
영어로 된 부분은 자막이 없어서,
영어 부분은 제가 직접 번역 제작해 집어넣은 한글자막입니다.
자막을 이용하실 분들은
영화 특성상, 살해된 시체들의 잔혹한 모습들과
토막난 시체들, 토막내어 죽이는 장면까지 나옵니다.
실제 피의 장면들이 상당하니
미성년자는 관람 불가로 하시는 게 좋을 듯합니다.
선댄스측의 설명 아래
"미국의 증가하는 멕시칸들과 라티노들에게,
마약 밀매자들은 우상과 같은 무법자들이 되고 있고,
새로운 명성과 성공의 모델들이 되고 있다.
이들은 멕시코 마약과의 전쟁으로 촉발된 새로운 아메리칸 드림을
키우고 있고, 게토에서 탈출하는 통로를 대변하고 있다.
나코 쿨트라는 이런 폭발적 현상을 그 안에서부터,
미국,멕시코 국경 양쪽에서 급격히 세력을 얻고 있는
돈, 마약, 폭력에 탐닉하는 싸이클을 드러내고 있다.
교묘하게 렌즈로 잡으며, 나코 쿨트라는 절묘하게 마약 카르텔들이 일으킨
공포스런 파괴의 현장들을 잡는다.
미국의 나코 코리도 가수와 멕시코 후아레즈의 범죄 수사관을 포함해,
이런 현상에 영향을 받은 이질적인 개인들에 촛점을 맞추며,
영화는 생생하게 그 유혹과 생명의 희생을 그리고 있다.
사진사이자 영화 제작자인 샤울 슈와즈는 현혹적이면서도 참혹한
폭력의 그 강력한 전염성의 결과들을 능숙하게 조사했다.
그 폭력의 결과들은 부패를 찬양하는 전 부가적 문화들을 만들어냈고,
한 국가의 얼굴을 바꿔버렸다."
- 이상 썬댄스 영화제 측의 설명.
잘보겠습니다 ^^
미처 알지 못했던 영화소개까지..^^
감사합니다
우상같은 무법자이며 명성과 성공의 신 모델이 되었다.
어메리컨 드림을 대변한다.
미국/멕시코 국경 양 쪽에서 급속히 세를 불리고 있는 돈, 마약, 폭력에 중독된
악순환.
참상을 우아하게 잡아내고 있다.
매력과 인간의 피해을 생생하게 그려내고 있다.
참혹하게 조사해냈는데, 그 폭력의 영향은 한 나라의 얼굴을 바꾸었고 타락을
찬양하는 소문화를 만들어냈다.