2012 독일 마르쿠스 임후프 감독 작품

 

http://www.morethanhoney.ch/

 

Limited 한정판은 1시간 35분이 러닝타임이고

한정판은 영어 해설판입니다.

 

지금 제가 올린 자막은

독일어 해설판 1시간 31분 짜리입니다.

그러므로 영어 해설 한정판 1 시간 35분 짜리를 소장하신 분들은

씽크가 맞지 않습니다.

오직 위 ETM릴 1:31:13 에 맞는 자막으로 제가

작업한 것이니 참고하시고요.

 

쏘스 자막을 구했긴 했는데

독일어 해설과 대화 부분이 죄다 1초에서 5초가량

씽크가 틀어져 있었고,

한정판과 비교해보니

몇 군데 부실 독어 번역 과  누락된 부분까지 있어서

할 수 없이 한정판 영어 해설판을

돌려가면서 누락 부분을 채워넣었고

씽크를 전부 맞추어야 했네요.

까마득한 독일어의 추억까지 떠올리며...

다행히 영어 부분과 지나어는 씽크가 맞더군요.

 

 

모택동이 참새까지 수십억 마리

숙청한 건 이거 보고 처음 알았습니다...

벌떼를 인민이 대체하는 모습에도...

 

역시 중국이야기는 썩소가 나옵니다...

 

 

독일어판 소장하신 분들은

필요하시면 감상하시기 바랍니다.

 

 

 

 

 

Author

6 1

Lv.10 10 koreamanju  골드(3등급)

21,469 (45.1%)

등록된 서명이 없습니다.

• +28  02.19 T-34(2018) 러시안 탱크 영화
• +20  04.29 삼창박안경기 (A woman and a gun and a noodle shop 2009)
• +21  02.20 권격 (Duel Of Fists, 1971)
• +15  02.18 북경 자전거 (十七歲的單車: Beijing Bicycle, 2001)
• +37  05.22 프롬 어 하우스 온 윌로우 스트리트 (From a House on Willow Street, 2016)

 

+

커뮤니티인기글

• +13  3일전 확실한 코팩.... ^^ (혐 주의)
• +18  2일전 최초로 게임리그를 개최한 게임
• +19  2일전 첫 번째 8년 차 개근 (2,920일) 하신 "dpfqltm0717" 님 축하해 주세요. ^^
• +9  13시간전 알리가 홈플러스를 인수한다고 카던데 정말일까요?
• +7  1일전 사업가의 조언
• +5  3일전 오늘도 앤돌핀 가득 체워요

 

Previous Next

Comments