오랜만이네요. 여유가 좀 생겨서 예전에 본 영화를 이제야 하나 번역했습니다.
2006 PIFF에서 보고 왔던 영화 [핑퐁]입니다.
독일 심리극 영화예요.

씨네21 소개글:
16살 소년 파울은 아버지가 자살한 후, 삼촌댁에서 여름을 보내기로 작정한다. 슈테판, 안나, 로베르트 세 명이 모여 사는 이 집은 침묵과 불만과 적대감 속에 싸여있다. 영화 초반 울리는 핑퐁 소리는 이들의 숨겨진 심장 박동 소리 같기도 하고, 로베르트의 피아노 곁에 놓인 메트로놈 소리 같기도 하다. 이 핑퐁같이 오가는 심리 게임의 문을 어린 파울이 두드린다.

독일 영화 <핑퐁>은 대저택에서 여름을 보내는 부르주아 가족들에게 불쑥 찾아온 한 이방인 소년을 중심으로, 적개심과 숨겨진 욕망이 켜켜이 쌓인 한 가족의 내면을 세밀하게 그려간다. 마티아스 루트하르트 감독은 북구 특유의 실내극 양식을 차용하여, 가족 구성원 각자의 차가운 표면 밑에 숨겨진 부글부글 끓는 감정이 폭발되는 지점으로 한 발 한 발 나아간다.

피 흘리는 상처, 아무도 살 수 없는 연못, 일상에서 벗어날 수 있는 유일한 탈출구인 탁구대 등등을 은유적이고 시적인 방식으로 변용하는 솜씨는 데뷔 감독답지 않게 능숙하다. 특히 윙윙 거리는 파리 소리나 피아노의 반사된 화면으로 흐르는 클래식음악은 영화에서 사운드가 때로 백 마디의 대사보다 더 많이 말을 할 수 있다는 것을 입증해준다(심영섭).

동영상 링크:
http://kickass.to/pingpong-german-2006-ws-dvdrip-xvid-psh-t3244398.html

영문 자막을 보니 기계번역한 자막이라서 다른 언어 자막들도 번역기로 돌려 참고했습니다.
대사 시간 0.8~8초, 길이 한글 10자.