자막자료실
스트랜디드 ( Stranded, 2013 )
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=781266
- - - - - - - - - - - - - - - - -
한글자막제작 : MacCyber
- - - - - - - - - - - - - - - - -
안녕하세요?
이번 영화는 SF 공포 스릴러 장르(?)라고 할 '스트랜디드 (Stranded, 2013)'입니다.
광물 탐사를 위한 달기지가 유성우에 맞아 파손되면서 고립되는데 설상가상으로
일산화탄소가 새어나오고 수리를 위해 나갔던 여승무원은 유성에 붙어있던 포자에
감염돼 정체를 알 수 없는 임신 상태가 됩니다. 그들에게 벌어지는 일들은 실재일까요,
아니면 가스 중독에 의한 환각일까요?
보통 미국 쪽(?) 영화에서는 이름, 성, 직위 등을 번갈아 부르는데 번역할 때는
혼동을 줄이기 위해 하나로 통일합니다. 여기서도 그렇게는 했는데 이 영화는 유독
이름을 수시로 다르게 불러서 자막과 안 맞는 느낌이 많이 드네요... 그리고 승무원이
군인 신분이긴 하지만 군대식 어투를 사용하진 않았습니다.
듣고 만든 자막이라는 점 감안하시면서 감상해 보세요. 
* Frame Rate : 23.976 fps ( 1 : 27 : 44 )
잘보겠습니다 ^^
길이:1:27:44 릴에 잘 맞습니다. 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/stranded/korean/1510982
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Stranded
2017-02-26 오후 2:33:09
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=79927
다크 스페이스 Stranded, 2013 제작
캐나다, 영국 | 공포, SF | 2013.10.10 개봉 | 15세이상관람가 | 82분
감독 로저 크리스찬
크리스찬 슬레이터, 에이미 마티시오, 마이클 테리오, 브렌단 페어
광활한 우주,극한의 공포! 정체불명의 강력한 놈이 숨통을 조여온다! 달에 세워진 우주 ..
http://www.imdb.com/title/tt2268573
http://www.youtube.com/watch?v=tN8g_xE9-mk
Stranded 2013 juggs