자막자료실
중안조 Crime.Story.1993.US.BluRay.1080p.3Audio.DTS-HD.MA.5.1.x264-beAst
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=779735
sub 변환 홍두깨(HDK)
수정 아지랑이
우리말과 줄 나누기를 손봤습니다.
<너두, 나두, ~냐구, ~다구, ~라구, ~려구, ~자구, ~구요> 등의 서울/경기 사투리의 'ㅜ'는 전부 'ㅗ'로 바꿨습니다.
<너도, 나도, ~냐고, ~다고, ~라고, ~려고, ~자고, ~고요> 등이 맞는 표현입니다.
그 밖에 광동>광둥, 헬쓱, 헬쑥, 일부 잘못된 종결어미 이요>요
일부가 잘린, 끝 부분 자막은 화면 자막을 보고 채워 넣었습니다.
<너두, 나두, ~냐구, ~다구, ~라구, ~려구, ~자구, ~구요> 등의 서울/경기 사투리의 'ㅜ'는 전부 'ㅗ'로 바꿨습니다.
<너도, 나도, ~냐고, ~다고, ~라고, ~려고, ~자고, ~고요> 등이 맞는 표현입니다.
그 밖에 광동>광둥, 헬쓱, 헬쑥, 일부 잘못된 종결어미 이요>요
일부가 잘린, 끝 부분 자막은 화면 자막을 보고 채워 넣었습니다.
재수정 달린다달려 2013.08.20
면상 - 얼굴
정말 간신히 산다! - 정말 간신히 산다고!
인질 어딨는지 말해- 인질이 어딨는지 말해
인질 어딨는지 말해- 인질이 어딨는지 말해
Comments
S 푸른강산하
신고
파일이 업로드 안 된 것 같습니다.^^*
11 치키초코
신고
감사합니다...
29 불량아이
신고
감사합니다
2 널사랑해
신고
감사합니다
S BJCool
신고
감사합니다