지난 일요일 저녁부터 4일에 걸쳐서 자막을 만들었습니다.

영문자막이 나온지 3년이 넘었건만 기다리던 한글자막은 나오지 않더군요.

문득 번역 작업을  다시 해 보고 싶더군요.

영문자막이 어느 정도 생락된 버전이라, 대사 만들어 내기가 쉽지가 않았습니다.

오역은 말 할것도 없고, 말도 안되는 의역도 다수 존재 할 것 입니다.

그래도 내가 제일 좋아했던 영화를 직접 내손으로 작업을 하니, 늦은 밤 시간이더라도 무척 즐겁 더군요.

부족한 자막 일지라도 즐~ 감상 되시길 바랍니다.

 

+

커뮤니티인기글

• +10  3일전 덴마크의 불닭 판매금지령!
• +14  1일전 태조왕건 촬영중 진짜로 불화살 맞은 배우 서인석
• +11  1일전 리튬전지 공장 화재…물로 끄기 힘든 불에 최악 참사
• +4  2일전 Player Fab 윈도우즈 PC용 다목적 플레이어.
• +7  3일전 파괴의 이브 <Eve Of Destruction, 1991>
• +7  15시간전 다이소 건전지 사용하세요.. !

 

Previous Next

Comments