자막자료실
사랑의 스잔나 (秋霞: Chelsia My Love, 1976)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=775862
-
- 사랑의 스잔나 (秋霞, Chelsia My Love, 1976)
- 감독:송존수
- 배우:진추하 종진도
- 네티즌 평점 : 0점 등록
- 등급 : [국내] 12세 관람가
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=21348
-
줄거리 : 이백호와 효정의 두 딸 중 언니 추하는 음악에 소질이 있고 얌전하나 추운은 말괄량이다. 백호는 추하가 불치의 병에 걸렸기에 그녀를 편애한다. 이들 두 자매와 함께 자란 닥터 방의 아들 자량은 추하를 좋아하고 추운은 자량을 좋아하게 되나, 추하의 졸업파티날 추하는 맹아학교의 선생인 국휘를 사귀고 맹아를 위해 음악을 가르치기로 하고 보컬의 팀이 되어 대회에 참가하자는 자량의 부탁을 거절하자 자량은 질투를 한다.
어느날 추하는 자신의 병을 알고 국휘를 단념, 추운을 위해 보컬팀에 가입하자 오해한 국휘는 귀국하고 보컬팀은 일등을 하나 병을 알고는 국휘와 추하의 재회를 주선, 설악산에서 둘은 만나나 국휘의 품에서 추하는 숨을 거둔다.
진추하의 노랠 참 좋아합니다.
이전에 인터넷에서 받은 VHS립에 있는 자체 자막과 중국에서 만든 영문 자막을 참고로 해서 수작업으로 타이핑후
싱클 맞췄습니다. 전 전혀 중국어를 할줄모릅니다. 그리고 한국 교포분이 전혀 없는 곳에서 오래살았던 관계로 마춤법이 많이 틀립니다.
언제나 그렇듯이 모든 제 자막은 수정및 배포에 전혀 상관없습니다. 오히려 맞춤법 관계로 수정을 하셔야 할 겁니다.
그냥 즐겨주시면 고맙습니다.
참. 제가 영어, 스페인어, 포르투갈어를 할수 있습니다.
필요한 영화가 있으면 잘 못하지만 해 보겠습니다. 시간은 좀 걸리더라도.
쪽지 주시면 해 볼께요.
자막 만드는 일이 좀 힘들어도 재 밌습니다. 영화를 좀더 천천히 볼 수 있고, 더 잘 이해 할 수 있더군요.
틀린부분 지적해 주시면 고쳐서 재 배포 하겠습니다.
tiowapo
tiowapo님 빌리와 용감한 녀석들 2 도 자막만들어주세요 ㅜㅜ