이중 배상 (Double Indemnity, 1944)

자막자료실

이중 배상 (Double Indemnity, 1944)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=772482
    줄거리 : 보험회사 직원인 월터 네프는 디트리히슨이라는 남자의 자동차 보험을 갱신하러 그의 집을 방문한다. 그곳에서 그는 디트리히슨의 매력적인 아내 필리스를 만나고 남편을 살해할 음모를 품고 있는 그녀의 유혹에 넘어간다. 월터와 필리스는 디트리히슨에게 자동차 보험을 갱신하는 것처럼 속이고 사고 보험에 들게 한다. 일반적인 자동차 사고가 아니라 기차 사고일 경우에는 보험금이 두 배로 지급된다는 걸 알고 있는 월터는 디트리히슨이 기차로 여행을 떠나는 날 그를 살해하기로 결심한다. 하지만 디트리히슨이 다리를 다치는 바람에 여행은 연기되고 필리스는 안절부절못해 하지만 마침내 기회가 찾아온다.   디트리히슨이 죽고 보험회사는 월터의 상관인 키스를 위시하여 사건 조사에 나선다. 단순한 사고로만 생각하던 키스는 사고 보험에 가입한 디트리히슨이 다리를 다치고도 보험금을 청구하지 않았음을 이상하게 여긴다. 그리고 디트리히슨이 사고 보험에 든 자체를 몰랐으며 누가 보험금을 노리고 그를 살해했음을 직감한다. 이 모든 사실을 알고 있는 월터는 일이 잘못되어 가고 있다는 생각을 지울 수가 없다. 그러던 중, 디트리히슨의 딸로부터 필리스의 과거 행적과 그녀에게 다른 남자가 있음을 알게 된다. 필리스에게 배신당한 걸 깨달은 월터는 그녀를 찾아가고 결국 죽이고 만다. 그런 후, 회사로 돌아온 월터는 상관인 키스에게 사건의 전말에 대해 녹음을 하며 비참한 말로를 맞는다.영화백과 보기
ostermann 님이 올린 2CD 자막을 1CD에 맞게 합쳤습니다. 
2003년에 이준님이 올린 자막은 번역이 이상해서 어썰 수 없이 1장짜리 자막을 만들게 되었네요..
능력이 부족해 중간중간 약간씩 싱크가 안맞는 부분이 있습니만,
감상하는 데 큰 문제는 없을 듯 합니다.

 

 
 

Comments

3 Colorado
수고하셨습니다~ ^0^
40 Daaak
감사합니다.
7 씨네리즘
감사합니다...
1 싸움꾼
감사합니다.