자막자료실
지옥의 특전대 Wild Geese 1978
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=768315
1978년 작 지옥의 특전대 (Wild Geese) 자막입니다.
오래된 작품이지만 꽤 흥미진진하고 배우들의 연기가 쏠쏠하더군요.. 이미 고인이 된 분들도 많아서 짠한 기분도;
기준이 된 동영상 이름은 The Wild Geese 1978 Repack 720p BluRay DTS x264-THUGLiNE 이고
nfo파일이 없네요.. 프레임레이트는 23.976
기존에 유일하게 돌던 '중국자막+VHS자막' 이라 표기된 자막을 수정했습니다.
중반부는 거의 그대로 두었고, 초반 도입부는 대부분 새로 번역했으며
일부는 영문SRT자막을 변환해서 싱크를 사용했습니다.
내용상 중요한 대사들은 다 새로 번역했구요.
기존 자막은 오역이 상당히 많고, 과감한 의역이 대부분을 차지하며(일부 의역은 꽤 쓸만해서 차용함)
대체로 엉뚱한 번역이 많았습니다.. 싱크도 상당히 불안정해서 수동으로 조정도 많이 했구요;;
이 영화 자막을 찾는 분이 얼마나 계실지는 모르겠지만..;
태클 환영하며, 근거있는 수정은 얼마든지 하시길 바랍니다.
정말 수고 많으셨네요^^
귀중한 자막 잘 받아갑니다
수고 하셨습니다 ~~
다시 감상 해야겠습니다^^
재감상 들어가야겠네요
잘 보겠습니다
잘 받아갑니다.^^
방치하고 있었는데, 정말 고맙습니다..