자막자료실
끌로끌로(cloclo - My Way) 2012
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=767240
자막 올리는거 근 7년만이네요.
전에 중국어 번역해서, 2편 올린적 있는데
하도 오래만에 파일 올리니, 정말 낯설군요.
늘 여기서 자막 훔쳐만 보다가
이 자막이 없길래 속죄하는 마음으로
하나 만들어서 올려 봅니다.
작년, 개봉한 프랑스 영화 "Cloclo"의 자막입니다.
아시는 분은 이미 다 아시겠지만, 영화의 내용은
1978년 작고한 프랑스 최고의 가수, 클로드 프랑수아의 전기 영화죠.
가장 유명한 팝송인 프랭크 시나트라의 My Way의 원곡에 해당하는
"comme d ' habitude"를 만들고 불렀던 가수 이야기입니다.
영화 중간 부분에
이 유명한 노래가 어떻게 만들어지게 되는지 얘기도 나옵니다.
불어는 문외한이라
영문 번역된 자막을 가지고 만들다보니
의역이 좀 많아진 느낌이네요.
내용 진행상 무리는 없도록 한다고 했는데, 늘 아쉽네요.
더 나은 자막이 올라오길 바라는 바입니다.
다시 한번 느끼지만,
번역하고 빠진 싱크 넣고,
한편의 자막 만드는 건 보통일이 아니네요.
근 4일동안 폐인되는 느낌...^^*
아무튼 즐감하시길 바랍니다.
여기 씨네스트 여러분들께
감사합니다.
댓글 주신 분들께 모두 감사의 인사 드립니다.
날씨 만큼이나 쌀쌀한 설이 될거 같네요.
가족과 함께 따뜻한 설 연휴 보내세요.
감사합니다. ^^*
고맙습니다.^^