sub2smi by 블랙이글

 

블랙이글 님의 자막을 영화폐인 님이 수정한 SUB 자막에서 제가 한 부분만 수정했습니다.

리암 니슨하고 적이싸우는 1:58:41 "난 무에타이 고수야, 가라데를 더 잘하지만" ="난 무에타이 고수야, 주짓수를 더 잘하지만"

1:59:57 "가라데 만큼 무에타이도 형편 없군" = "주짓수 만큼 무에타이도 형편 없군" 

jiu-jitsu는 가라데와 다른 무술이고 리암 니슨이 적과 싸우며 타격으로도 손 꺽는 술기로도 이기며 내뱉는 중요한 말이라 수정했습니다. 다른 부분은 고친곳 없구요. 완벽한 자막인데 가라데와 주짓수의 오류가 있어 모자라나마 고쳤습니다.

 

참고로, 여기서 말하는 주짓수는 브라질리언 주짓수가 아닌 kof나 철권 게임에서 많이 보는 우에시바 모리헤이의 아이키도 류의 일본 주짓수 (주로 손목꺽기)를 말하는 것입니다.  
 

"The.A-Team.2010.EXTENDED.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON" = 이릴에도 완벽히 맞습니다. (저는 이릴로 보았어요)

Title ********************************************

      The A-Team (2010) (EXTENDED CUT)

General Info *************************************

    - Source .......... DVD (RC3)
    - Ripper .......... Black
    - Release Date .... 2010/11/10
    - Genre ........... Action | Adventure | Thriller
    - Runtime ......... 02:13:34
    - Language......... English

Video Info ***************************************

    - Video Bitrate ... 1,680 kbps Avg
    - Video Codec ..... XviD
    - Frame Rate ...... 23.976 Fps
    - Resolution ...... 800 x 336  ( 2.38 : 1 )

Audio Info ***************************************

    - Audio Bitrate ... AC3 5.1CH 448 kbps
  
Subtitles ****************************************
 
    - Korean
 
File Info ****************************************
  
      The.A-Team.2010.EXTENDED.XviD.AC3-Zoom.avi (2.05GB)
   
Url Info *****************************************

      http://www.imdb.com/title/tt0429493/