수고 많으셨습니다~!!!!! 수고 많으셨습니다~!!!!!

기다렸었는데 정말 고맙습니다.!!! 기다렸었는데 정말 고맙습니다.!!!

기다렸던~ 감사합니다~!! 기다렸던~ 감사합니다~!!

감사합니다. 감사합니다.

고맙습니다. 고맙습니다.

그거 정말 장난 아닌 작업이죠 고생많으셨습니다~ 그거 정말 장난 아닌 작업이죠 고생많으셨습니다~

정말 정말 감사합니다~^^ 정말 정말 감사합니다~^^

감사합니다.... 감사합니다....

고맙습니다. 수고하셨습니다. 고맙습니다. 수고하셨습니다.

아...가만보니 영자막에 일일이 타이핑 하신거군요...이런...정말 고생 많이하셨습니다! 아...가만보니 영자막에 일일이 타이핑 하신거군요...이런...정말 고생 많이하셨습니다!

고맙습니다~~ 고맙습니다~~

고맙습니다. ~ 싱크 , 내용 다 잘 맞습니다. ~ 고맙습니다. ~ 싱크 , 내용 다 잘 맞습니다. ~

감사합니다 감사합니다

수고가 많으셨습니다 즐거운 휴일 하루가 되세요 감사합니다. 수고가 많으셨습니다 즐거운 휴일 하루가 되세요 감사합니다.

일일이 타이핑....정말 수고하셨네요. 감사합니다.
더불어 피드백 하나 남깁니다.

1시간 02분 48초
1시간 02분 50초
1시간 29분 27초

뒷 싱크가 앞 싱크보다 빨리 나와
자막이 나오자 마자 들어 갑니다. 확인하시고 수정하시면 더 좋을 듯 합니다. 일일이 타이핑....정말 수고하셨네요. 감사합니다. 더불어 피드백 하나 남깁니다. 1시간 02분 48초 1시간 02분 50초 1시간 29분 27초 뒷 싱크가 앞 싱크보다 빨리 나와 자막이 나오자 마자 들어 갑니다. 확인하시고 수정하시면 더 좋을 듯 합니다.

고맙습니다~ 고맙습니다~

고맙습니다. *^-^* 고맙습니다. *^-^*

씨네스트짱님 댓글보고 살펴보니 ~

1시간 02분 48초 :  <SYNC Start=3765679><P Class=KRCC>
만약 당신이 살아남는다면<br>난 키메라를 얻게 되겠죠
&nbsp;  (여기 싱크 숫자가 50초 숫자보다 조금 더 큼)

1시간 02분 50초 : <SYNC Start=3768981><P Class=KRCC>
북쪽 항구
&nbsp; (여기 싱크 숫자가 이어지는 "7번 부두에요" 보다 조금 더 큼)

1시간 29분 27초 : <SYNC Start=5367735><P Class=KRCC>
영리한 편은 아니구만
&nbsp; (여기 싱크 숫자가 이어지는 "제기랄" 보다 조금 더 큼)

--------

1시간 17분 21초 : <SYNC Start=4640886><P Class=KRCC>
They left<br>the island so quickly,
<SYNC Start=4642679><P Class=KRCC>&nbsp;

끝나고 바로

<SYNC Start=4642805><P Class=KRCC>
그들이 섬을 떠날때<br>빨리 가야만 했지
<SYNC Start=4644556><P Class=KRCC>&nbsp;

게 이어 지는데요 ~ 두 영어, 한글이 같은 뜻 같은데요 ~

중복의 의미인가요 ? 씨네스트짱님 댓글보고 살펴보니 ~ 1시간 02분 48초 : <SYNC Start=3765679><P Class=KRCC> 만약 당신이 살아남는다면<br>난 키메라를 얻게 되겠죠 &nbsp; (여기 싱크 숫자가 50초 숫자보다 조금 더 큼) 1시간 02분 50초 : <SYNC Start=3768981><P Class=KRCC> 북쪽 항구 &nbsp; (여기 싱크 숫자가 이어지는 "7번 부두에요" 보다 조금 더 큼) 1시간 29분 27초 : <SYNC Start=5367735><P Class=KRCC> 영리한 편은 아니구만 &nbsp; (여기 싱크 숫자가 이어지는 "제기랄" 보다 조금 더 큼) -------- 1시간 17분 21초 : <SYNC Start=4640886><P Class=KRCC> They left<br>the island so quickly, <SYNC Start=4642679><P Class=KRCC>&nbsp; 끝나고 바로 <SYNC Start=4642805><P Class=KRCC> 그들이 섬을 떠날때<br>빨리 가야만 했지 <SYNC Start=4644556><P Class=KRCC>&nbsp; 게 이어 지는데요 ~ 두 영어, 한글이 같은 뜻 같은데요 ~ 중복의 의미인가요 ?

감사합니다. 감사합니다.

고생 많으셨습니다.^^ 잘볼께요~~ 고생 많으셨습니다.^^ 잘볼께요~~

애쓰셨습니다~~
감사히 잘 볼게요!! 애쓰셨습니다~~ 감사히 잘 볼게요!!

자막 너무 감사합니다!! *^0^*
근데 저도 보다보니 눈에 띄는 것이 있어서 여쭤봅니다^^;;


0:23:57.686  Emergency crews are still<br>attempting to assess

0:24:00.189  the damage as<br>investigators hunt for leads

1:17:20.886  They left<br>the island so quickly,

1:21:08.614  All right, time to say hello

이렇게 4군데가 번역이 안되어 있더라구요~^^;
제가 번역기로 돌려서 한번 해볼라고 했는데 번역이 이상하게 되어서..
하다하다 여기에 댓글로 남깁니다^^;;
시간나실때 한번 봐주세요~*^0^* 자막 너무 감사합니다!! *^0^* 근데 저도 보다보니 눈에 띄는 것이 있어서 여쭤봅니다^^;; 0:23:57.686 Emergency crews are still<br>attempting to assess 0:24:00.189 the damage as<br>investigators hunt for leads 1:17:20.886 They left<br>the island so quickly, 1:21:08.614 All right, time to say hello 이렇게 4군데가 번역이 안되어 있더라구요~^^; 제가 번역기로 돌려서 한번 해볼라고 했는데 번역이 이상하게 되어서.. 하다하다 여기에 댓글로 남깁니다^^;; 시간나실때 한번 봐주세요~*^0^*

저도 영어가 안되서.. 남겨둔^^;;
능력자분들 많으시니 작업해주시면.. 저도 고마울따름이에요 ㅎㅎ;; 저도 영어가 안되서.. 남겨둔^^;; 능력자분들 많으시니 작업해주시면.. 저도 고마울따름이에요 ㅎㅎ;;

고맙습니다. ^^ 고맙습니다. ^^

정말 감사합니다~~ 정말 감사합니다~~

감사합니다 감사합니다

싱크나 번역이 섭자막 수준이네요. 소장해도 되겠습니다.
위의 자막은 메이크 찍혔지만... 좀 난해하네요... 싱크나 번역이 섭자막 수준이네요. 소장해도 되겠습니다. 위의 자막은 메이크 찍혔지만... 좀 난해하네요...

고생하셨습니다!! 고생하셨습니다!!

고맙습니다. 고맙습니다.