자막자료실
타이타닉 Titanic.1997.1080p.BluRay.xnHD.x264-NhaNc3
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=765861
타이타닉 자막입니다.
다른 분이 작업하신 것을 1080p Bluray-NhaNc3 릴에 맞게 싱크 조정했고,
일부 번역을 약간 더 매끄럽게 수정하였습니다.
타이타닉을 무척 좋아해서
몇 개의 자막들을 받아서 서로 비교해 보았는데,
자막들마다 미묘한 어투와 대사 번역의 차이가 꽤 있더군요.
제 개인적으로 가장 마음에 드는 번역을 한 자막을 싱크 조절하여 올립니다.
최근에 올라온 릴은 어떤지 모르겠지만,
예전에 씨네스트의 타이타닉 자막들이 죄다
잭은 로즈에게 반말하고, 로즈는 잭에게 존대말을 쓰는 식으로 번역이 되어 있던 것이 기억이 나서 업로드해 봅니다.
개인적으로는 그런 식의 번역이 마음에 안 들었거든요...
영화 내에서 잭은 여성을 상당히 존중하는 면모를 가진 남자였기에...
아무튼 필요하신 분 잘 쓰시기 바랍니다.
잘 받아갑니다.^^
고생하셨어요 ^^
1080p RARBG 파일에도 싱크 잘 맞네요~