자막자료실
케이스 39 (Case 39, 2009)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=762544
케이스 39 (Case 39, 2009)
영화평과는 별개로 개인적으로 상당히 흥미롭게 본 작품입니다.
그 예쁘던 르네가 다소 볼품 없이 늙어가는 것을 빼면, 전반적으로 만족합니다
특히 아역, 조델 퍼랜드의 연기는 참 인상 깊었습니다.
특히 아역, 조델 퍼랜드의 연기는 참 인상 깊었습니다.
초안 자막이 완벽함에도 많은 수정을 한 이유는..
수정/배포의 자유라 하셨던 원작자의 너그러움이 크지만,
너무도 완벽한 직역을 하셔서 한컷 자막이 너무 많다고 느꼈습니다.
수정/배포의 자유라 하셨던 원작자의 너그러움이 크지만,
너무도 완벽한 직역을 하셔서 한컷 자막이 너무 많다고 느꼈습니다.
원작자의 해석을 최대한 존중하면서 쉽게 인식 가능한 주어나 형용사,부사등을
생략 또는 대체하여 함축하였고, 대사분량이 많은 부분은 분리하였습니다
생략 또는 대체하여 함축하였고, 대사분량이 많은 부분은 분리하였습니다
시인성과 가독성을 강화하였고, 나름 만족스럽게 생각합니다
소장용으로 작업하였지만, 원하시는 분께 도움되길 바랍니다.
프레이임 레이트 23.98
Author
르네의 새로운모습이 궁금하네요.. 고마워요^^
잘 받아갑니다.^^