자막자료실
케이트 앤 레오폴드 (Kate & Leopold, 2001)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=758663
이 영화가 5 분정도 추가된 걸로 나온 것이 있어서 자막을 찾았는데 추가 자막에는 한글 자막이 없고 영문으로 삽입된 자막만 있어서 추가된 4 분 정도를 직접 한글 자막을 넣고 씽크를 맞추었습니다.
한글과 영문을 통합해서 씽크를 맞추었습니다.
6분 35 초 부분에서 몇군데 한글 자막 약간 삽입했구요.
10 분 44초 부분에서 약 3 분정도 영문 자막을 번역해서 한글 자막 삽입했는데 번역이 잘 되었는지 모르겠습니다.
20분 정도에도 약간 한글자막 집어 넣었습니다.
번역이 잘못 되었다면 번역 잘 하시는 다른 분이 번역 좀 매끄럽게 해주세요. 번역은 첨 해봐서...
아주 짧은 부분인데도 영화 번역은 정말 하기 힘들군요.
시간 꽤 걸렸어요.
잘 볼게요~~
감사합니다. 잘 보겟습니다. ^^