희망에 빠진 남자들(muzi.v.nadeji.2011) -수정자막

자막자료실

희망에 빠진 남자들(muzi.v.nadeji.2011) -수정자막

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=757913
1 규정 4 14,880
+2,223 psig-muzi.v.nadeji.2011.dvdrip.xvid.srt (67.2K)   2012.10.30 자막보기 형태 : 수정자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : PSIG | Source : 1DVD (1.36GB) | FPS :
 



 




희망에 빠진 남자들(muzi.v.nadeji.2011) -수정자막  2012. 10.30


기존 자막의 오역과 오탈자를 약간 잡았고,  만연체가 심한 부분을 조금 개선한 수정 자막 입니다.


싱크가 개선된 영문자막을 늦게 찾았는데 적용은 못했네요.

* 참고로 720p 영상도 싱크는 동일합니다.



 

Author

Lv.1 1 규정  실버(2등급)
4 (0.4%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+

커뮤니티인기글

Comments

1 Bellㄹr™
신고
자료 감사합니다.
1 Karoo
신고
감사합니다.
11 잠쟁이
신고
고맙습니다..
7 패러벨
신고
감사히 잘 보겠습니다. 여주인공이 너무 매력적이에요.  비록 거시기한 얘기지만 풍경이나 화면이 너무 아름답습니다.
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.