글렌게리 글렌 로스 (Glengarry Glen Ross, 1992)

자막자료실

글렌게리 글렌 로스 (Glengarry Glen Ross, 1992)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=757726
    줄거리 : 레빈(Shelley Levene: 잭 레몬 분)과 모스(Dave Moss: 에드 해리스 분), 에르노우(George Aaronow: 알란 아킨 분) 그리고 로마(Ricky Roma: 알 파치노 분)는 시카고에 있는 부동산 중개업소의 중개업자들이다. 로마는 최근에 실적을 가장 많이 올리는 판매 1위의 판매원이지만 나머지들은 거의 성사시키지 못하고 곤경에 빠져있는 판매사원들이다. 특히 레빈은 왕년에는 글렌로스 농장을 멋지게 팔아치워 상품으로 자동차를 타기도 했으나 요즘은 계속 실패만 거듭하고 게다가 딸아이의 병원비 부담으로 경제적으로 최악의 상태이다. 또 본부에서 그들에게 주는 손님 명단도 재력도 없고, 여유도 없는 쓸모없는 손님명단만 주어진다.   그들 모두는 새로운 명단인 글렌게리를 받기를 희망하나 사무실장인 존(John Williamson: 케빈 스페이시 분)은 그들의 소망을 일측하고 판매전략 회의를 개최한다. 그 회의에서 본부로부터 파견된 상관은 그들을 비난하고 이번에도 실적을 올리지 못하면 해고라고 선언한다. 레빈은 윌리암스에게 자신이 단지 슬럼프에 빠져 있을 뿐이므로 도와달라고 말하고 새 명단을 뇌물로 인수했으나 선불을 요구하여 실패로 끝난다. 한편, 모스와 자신들을 마구 취급하는 판매본부에 복수도 하고 돈도 벌기위해 글렌게리를 훔쳐내자고 제의하나 에로노우는 거절한다. 그날 밤 노마는 보기좋게 글렌게리 노원을 팔고 수표와 계약서를 사무실에 넘기고 퇴근하나, 그 다음날 아침 사무실에 도둑이 들었다는 것을 알고 아연실색한다. 경찰이 사무실로 들이 닥치고 하나씩 심문을 받는다.
* 제작 날짜 : 2002년 3월 16일


* 자막 출처
사람사랑/영화사랑  [메가무비 동호회]
http://sig.megapass.net/gomovie


* 자막 제작
메가무비 동호회
Text : 쫄미님(zzolmi102@hanmail.net)
Text 교정 : 우진아빠님(wooyeon@netsgo.com)
싱크 : 주쿠(jukebox@netsgo.com)


movie_imageCA8EX65U.jpg

 

Comments

1 Bellㄹr™
감사합니다.
31 청산
고맙습니다
7 푸피씨
감사합니다.
24 무비라이프
감사합니다^^
6 Hayden
감사합니디ㅏ
6 Hayden
감사합니다
1 피카아빠
감사합니다^^
16 거상
감사합니다~
10 언더테이커
감사합니다.
16 TylerDurden
일단 죄송하다는 말씀부터 드리겠습니다.

<SYNC Start=810><P Class=KRCC>제임스를 해고하다니<br
이 부분의 싱크 수정이 필요한 것도 그렇지만

번역이 엉망입니다.

sweetp 님의 자막으로 보는 걸 추천합니다.