자막자료실
건당위업 (建黨偉業, The Founding Of A Party, 2011)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=754811
안녕하세요, 무명입니다.
씨네스트 업로드는 처음이네요.
영화 자막으로도 첫작이고요.
사실 작년 7월부터 생각하고 있던 작품이었습니다.
제작을 마음먹은지 거의 1년 2개월만에 작업을 끝냈습니다.
실제 작업 기간은 약 1주일이었구요,
중문학 전공자 번역인 만큼 나름대로 정성을 다했다고 자부합니다.
작업툴은 NS Caption Creator 4,
플레이어는 KMPlayer 3.3.0.33 버전이었습니다.
플레이어는 KMPlayer 3.3.0.33 버전이었습니다.
필요하신 분은 자유롭게 즐겨주시기 바랍니다.
기타 웹하드 및 자료실에 업로드하시는 것은 자유며,
다만 제작자를 무단으로 변경하는 것만은 삼가 주시길 부탁드립니다.
영화에서 등장하는 인명 및 지명은 현지 발음을 따랐으며,
우리나라에서 통용되고 있는 한글 표기법을 최대한 따랐습니다.
ex) 손문 → 쑨원, 원세개 → 위안스카이, 모택동 → 마오쩌둥
또한, 인물의 대사 뿐만 아니라
화면상에 표시되는 정보들도 자막에 함께 넣었으니
이 점도 참고해서 감상해 주시면 되겠습니다.
공산당 찬양영화다, 적색영화다 말이 많지만
최소한 '중국이 생각하는 중국'의 일면을 엿볼 수 있는 자료로서,
중국 현대사를 이해하는 방식으로 접하면 의미가 있을 겁니다.
공산당 찬양영화다, 적색영화다 말이 많지만
최소한 '중국이 생각하는 중국'의 일면을 엿볼 수 있는 자료로서,
중국 현대사를 이해하는 방식으로 접하면 의미가 있을 겁니다.
저에게는 개인적으로 충분한 의미를 갖는 작품입니다.
기회가 되면 중국현대사 시리즈를 완결짓고 싶습니다.
Comments
1 유니파파
신고
정말 오랫동안 기다리던 자막이네요. 감사합니다.
1 Bellㄹr™
신고
자료 감사합니다.
40 백마
신고
고맙습니다^^
10 롤두
신고
중화권 영화 많이 번역드려요~ 꼼꼼함이 느껴집니다^^
6 하서
신고
첫 자막제막을 축하드립니다~ ^^
1 소마51
신고
감사합니다. 최근 중화권 영화 자막이 뜸한데, 기대 많이 하겠습니다.