자막자료실
하나 그리고 둘 (A One And A Two, Yi Yi, 2000) Criterion Collection Blu-ray
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=750316
-
- 하나 그리고 둘 (Yi Yi, A One And A Two, 2000)
- 감독:에드워드 양
- 배우:오념진 금연령 오가타 이세이
- 네티즌 평점 : 0점 등록
- 등급 : [국내] 전체 관람가
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=15006
-
줄거리 : NJ의 처남 아제의 결혼식. 아제는 사귀던 여자가 임신하는 바람에 식을 올리고, 식장엔 그의 또 다른 여자가 찾아옴으로써 어색한 기운이 감돈다. 이 일로 심기가 불편한 할머니를 집에 모셔다 드리고 다른 가족들은 모두 피로연장으로 향한다. 그리고 NJ는 그곳에서 30년만에 첫 사랑 셰리와 우연히 재회한다. 그녀는 NJ를 원망하고, NJ는 혼란스럽다. 할머니는 손녀 틴틴이 버리지 않은 쓰레기를 버리러 나갔다가 그만 쓰러져 의식 불명이 된다.
틴틴은 자신을 탓하며 괴로워한다. 그리고 자리에 누워 있는 할머니 곁에서 매일 이야기를 들려줘야 하는 가족들은 지쳐간다. NJ의 아내 밍밍은 집안 살림과 회사 일에 지쳐 잠시 집을 떠나 요양소로 들어가고, NJ의 회사에는 위기가 닥친다. NJ는 경영난 타계를 위해 일본으로 출장을 가고, 그곳에서 셰리와 다시 만난다. 그 사이 틴틴은 이웃집 친구 리리가 차버린 남자친구 패티에게 처음으로 사랑을 느끼게 되고, 딸의 데이트 장면은 일본에서 NJ와 셰리가 그들의 첫 데이트를 회상하는 대화들과 교차된다. 그리고 아직도 세상이 낯설기만 한 NJ의 아들 양양은 학교 생활에도 잘 적응하지 못하고 말썽만 부리지만, 자신만의 방식으로 세상을 하나 씩 이해해 간다. 셰리는 NJ에게 다시 시작할 것을 제안하지만, NJ는 거절한다. 그리고 NJ는 사업차 만나 인간적인 믿음을 얻은 일본인 오타와의 사업 결렬로 좌절을 겪는다.
한편 리리에게 돌아가 버린 패티 때문에 괴로워하던 틴틴은 어느 날 아침 경찰의 호출을 받는다. 패티가 리리와 그녀의 어머니와 동시에 관계를 맺던 영어 선생을 살해한 것이다. 경찰서에서 돌아와 잠이 든 틴틴은 꿈속에서 할머니를 만나고, 그 순간 옆방에서 할머니는 조용히 숨을 거둔다. NJ는 출장을 마치고 집으로 돌아오고, 밍밍도 돌아온다. 남들 모르게 각기 한 차례 씩 거센 풍랑을 겪은 모두는 할머니의 장례식에 다시 함께 모이고, 양양은 할머니의 영정 앞에서 처음이자 마지막으로 자신의 이야기를 한다.
이전에 시네스트에 올라와 있던 2CD 용 번역자막과 3CD 용 서브변환 자막을 크라이테리온 블루레이에 맞게 합치고 싱크 맞췄습니다.
다행히 fps도 다르지 않고 중간에 추가되거나 삭제된 씬이 없어서 그리 어렵지는 않았네요.
원 자막 제작하신 분들께 감사드립니다.
fps 23.976
running time 2:53:33
Comments
26 로카롤라
신고
좋은 자막 고맙습니다~^^
1 낭만서생
신고
수고하셧습니다...
1 비기
신고
감사합니다^^
2 호떡집할머니
신고
고맙습니다!
28 godELSA
신고
감사합니다.
12 진
신고
SUB(서브변환) 자막이 간결한 맛은 있으나 개인적으로는 안나님이 번역하신 자막(위에 '번역'으로 표기된 자막)이 본 영화의 맥락과 더 일치한다고 생각합니다. 정말 사랑하는 영화라서 두 자막으로 모두 감상 후 남기니 다운 받으실 분들 참고하세요. 두 자막이 각각의 느낌이 다른지라.. 좋은 영화기도 하니.. 각각의 자막으로 두 번 보심이...^^
24 경구리
신고
자막선택에 도움을 주셔서 감사합니다~
24 경구리
신고
감사합니다. 영화 잘 볼게요~
21 dddsd
신고
감사드립니다
28 이야호
신고
고맙습니다
GIVE 3 MP
29 써니04™
신고
수고하셨어요. 감사드립니다.
4 JINNY1st
신고
잘 보겠습니다.
GIVE 3 MP
14 Darktemplar
신고
잘볼께요. 고맙습니다~
6 highhopes
신고
감사합니다.
GIVE 3 MP
23 kuku
신고
고맙습니다
40 
Daaak
Daaak
신고
감사합니다.
1 dauern
신고
고맙습니다. 잘 볼게요 :)
5 Cinephile
신고
감사합니다~~