루치오 비스콘티의 1954년작 '여름의 폭풍'입니다.
국내 DVD발매시 제목은 '애증'이어서 검색시 헷갈리실 듯...
(씨네스트에 영어자막 올려놓으신 분도 한글 제목을 '애증'이라고 해서 올려놓으셨네요.)
어쨌든 DVD에서 추출한 sub자막을 크라이테리언 블루레이에 싱크 맞추고
전체적으로 맞춤법, 오타, 띄어쓰기 등 수정하였습니다.
기존 DVD자막을 크라이테리언 블루레이에 싱크 맞출 때 흔히 그렇듯 이 타이틀 역시
미세한 싱크 어긋남이 여러군데 있어서... 계속 밀고, 당기고...
그리고 1시간 13분~17분 사이에 새로운 장면이 4분여 가량 추가되어
영어자막을 토대로 급번역해 넣는 등 쌩쑈를 했네요...^^;;
어쨌든 고전영화와 크라이테리언을 좋아하시는 분에게
유용한 자료되길 바랍니다.
레논님께 질문드릴게있는데,
cc 고질라 패키지가 멋져서 사려는데 자막이 없는건가요?
감사합니다 ^^
드디어 이 영화를 볼 수 있겠군요.