하나뿐인 목숨 (You Only Live Once, 1937)

자막자료실

하나뿐인 목숨 (You Only Live Once, 1937)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=749039
1 아지랑이 2 5,144
+184 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=11799 +472 http://www.imdb.com/title/tt0029808/ +173 You.Only.Live.Once.1937.Kor.smi (91.6K)   2012.04.10 자막보기+30 You.Only.Live.Once.1937.Eng.smi (98.9K)   2012.04.09 자막보기+51 You.Only.Live.Once.1937.Kor-Eng.smi (190.1K)   2012.04.10 자막보기 형태 : 수정자막 | 언어 : 통합 | 릴그룹 : | Source : 1DVD () | FPS :
    줄거리 : 세 번의 전과 기록을 갖고 있는 에디 테일러(Eddie Taylor: 헨리 폰다 분)는 사랑하는 여인 조앤 그레이엄(Joan Graham: 실비아 시드니 분)과 조앤을 사랑하는 변호사 스티븐 휘트니(Stephen Whitney: 바톤 맥레인 분)의 도움으로 출감하게 된다.  출감 후 에디는 휘트니가 마련해 준 운수회사에서 조앤과의 달콤한 신혼을 꿈꾸며 새로운 인생을 설계하지만 운수회사 사장은 전과자라는 낙인이 찍인 에디를 작은 꼬투리를 빌미로 몰인정하게 해고하고 만다. 에디는 사장을 찾아가 앞으로 성실하게 일할 것을 다짐하며 사정을 하지만 전과자에 대한 사회의 불신은 에디를 쉽게 받아들이지 않는다.  한편 에디의 이런 절박한 상황을 아는 운수 회사의 동료는 은행을 턴 후 에디가 의심을 받도록 에디의 모자를 현장에 떨어뜨린다.  경찰에 쫓기게 된 에디는 조안을 찾아가 결백을 주장하며 일단 도피할 것을 말하지만 이미 잠복해 있던 경찰에게 붙잡히기 되고,  네 번째 범죄를 저지르면 사형을 당하게 되는 국가법상사형을 선고받는다. 억울한 누명을 쓰게 된 에디는 감옥 담당 의사를 인질로 삼아탈옥을 하는데, 탈옥 도중 에디의 무죄가 밝혀진다.  하지만 누구도 믿을 수 없게 된 에디는 자신의 무죄를 알리며, 다가오던 돌란 신부에게 총구를 겨누는데.........
우리말과 줄 나누기, 싱크를 손봤습니다. 누리꾼이 만든 자막 같은데 제작자 정보가 없군요.


우리말 자막이 싱크가 뒤죽박죽이라 일일이 맞췄습니다. 영문 자막 싱크도 미세하게 맞춘다곤 했는데 어떨지 모르겠습니다.


보안관을 경찰로 번역한 곳 등 일부는 수정했습니다. 자막 만드느라 애써 주신 제작자께서는 혜량하시길...


이 작품이 탈옥 영화의 효시일 겁니다.


FPS: 24


 
 
+

커뮤니티인기글

Comments

1 영화를 좋아해요
신고
감사합니다, 자막이 안 맞아서 수정하려고 벼르던 차였는데 아지랑이님 덕분에 쉽게 볼 수 있게 됐습니다.
18 redondo
신고
엄청 고생하셨네요... 정말 감사합니다.
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.