자막자료실
캣 런 (Cat.Run.2011.720p.BluRay.x264-NOSCREENS)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=746668
자막 처음에 액션과는 상관 없는 내용이 나와서 그 부분만 삭제했습니다.
영화 소장할려고 했는데 이상한 정치적 푸념이 나와서 수정 여부를 물어보려했으나
자막자체에도 제작자 정보가 없내요.
암튼, 번역이 생각보다 완벽 상태는 아닌거 같아서 영어 자막도 넣었습니다.
릴이 안맞고 영어 되시면 영어로 보세요.
자막에는 안 나왔지만 영화의 대부분은 "몬테네그로" 배경입니다.
세르비아 몬테네그로. (러시아 DVD에는 배경과 상황이 러시아어로 화면에 나오네요. 그리고, 중간에 성인 영화 제작하는 친구는 룩셈부르크. 초반에 카탈리나가 도망친 해변은 세르비아 동쪽 아드리안해변, 카탈리나의 아기는 이탈리아 70km 근방 지중해에 러시아 여자친구 그루줸까와 있슴. 카탈리나는 안도라공국 출신.)
P.S. 참고로 소장하려는 자막에 좀 거슬리는 내용이 있는데 수정법을 모르시면 프로그램 필요없이 메모장으로 자막열어서
수정하면 끝입니다. 저도 방금 알았네요. ^^
기존 한글자막은 Blu-ray Rip 영상과는 너무 싱크가 맞지않아 싱크수정도 포기하고 자막없이 감상했는데 그래도 재미가 있엇던 영화엿습니다.