자막자료실
50.50.2011.720p.BluRay.x264-REFiNED
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=743359
울랄라베베 님의 영문 자막을 번역했습니다
헌데 딕테이션으로 만들어진 것인지, 일부는 틀리더군요
그래도 번역이 이상한 건 소스보다는 제 실력 탓..
싱크는 일부 추가한 부분만 손봤습니다
가사는 가능한 것만 했고
일부는 해놓고 맘에 안들지만
감상에 큰 지장은 없을듯..
아직 금지목록에 없어서 올려봅니다
헌데 딕테이션으로 만들어진 것인지, 일부는 틀리더군요
그래도 번역이 이상한 건 소스보다는 제 실력 탓..
싱크는 일부 추가한 부분만 손봤습니다
가사는 가능한 것만 했고
일부는 해놓고 맘에 안들지만
감상에 큰 지장은 없을듯..
아직 금지목록에 없어서 올려봅니다
똑같이 맞춰주신 세심한 배려에 감동의 감사를 드립니다^^*