자막자료실
헲프(The Help,2011)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=741398
어럽게 끝낸 자막작업 이었습니다. 완벽주의자의 고된 업보인가 봅니다.
그러나 어디서 낯 부끄러운 모습이 보일지 떨리는 마음입니다. 저의 자막이
이 훌륭힌 영화에 폐가 되지 않도록 최선을 다했습니다.
평가는 여러분의 몫입니다. 즐거운 감상되시기를 바랍니다.^`
알아두시면 감상에 도움이 됩니다.
더 헬프(The Help) 가사를 도와주는 사람들. 적당한 우리말이 없어서 '가사도우미'라 하였음
가사노예(The House Slave)소유주의 집에서 가사를 돌봐주는 노예, 그 집에서 거주하기도 하였음, the heip의 전신이라
할 수 있음
암브로시아(Ambrotia) 고대그리스 신화에서 불로 장생을 준다고 하는 신들의 음식이나 음료
켄터키더비(Kentucky Derby)1875년에 창설된 미국의 경마레이스
올레 미스(Ole Miss) University of Mississippi의 애칭, 미시시피주의 명문대학
슈가바울(Sugar Bowl)미국 대학 미식축구 선수권대회, 뉴올리언스의 메르세데스-벤츠 스타디움서 매해 개최됨
극중에 올레 미스 팀은 실제 1958년에 우승하였다.
짐크로우 법(Jim Crow law) 남북전쟁 후 남부의 대부분 주에서 반흑인 법을 통과시켰다. 내용은 크게 두가지 인데
공립학교 입학, 레스트랑,극장,영화관, 공중목욕탕등에서 인종차별(Racial Discrimination)을
기차, 버스 교통기괸, 심지어는 인종간 통혼을 금지하는 등 인종분리(Racial Segregation)을
강제한 법
주니어 리그(Junior League)여자 청년 연맹으로 해석됨. 미국의 젏은 상류부인들로 조직되었으며 사회복지사업등에
주니어 리그(Junior League)여자 청년 연맹으로 해석됨. 미국의 젏은 상류부인들로 조직되었으며 사회복지사업등에
봉사한다.
잭슨시(City of Jackson)극중 배경이 된 도시. 실제로 존재하는 도시로 미국 미시시피주 내룍 중부에 있다. 현재 인구
약 12만 정도, 극중에는 석유시추시설이 가까이 있는 바다와 연해 있는 도시로 되어있다. 현재
시장은 아이러니칼하게 흑인이다.
고맙습니다.
덕분에 편하게 볼 수 있겠네요 ^_^